1
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Kladim se da je užasno.

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
Koliko dugo je rekla Carol?

3
00:01:36,096 --> 00:01:40,116
Petnaest minuta, pa idemo na drugi čin.
Možemo imati nešto. Što kažete na to?

4
00:01:40,132 --> 00:01:42,412
Ne hvala, Frank.
Ostat ću ovdje i pušiti.

5
00:01:42,437 --> 00:01:43,517
Pravo.

6
00:01:51,763 --> 00:01:52,800
Dobro jutro, Jim.

7
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Bok, Frank.
Viski, duplo piće, voda, bez leda.

8
00:01:55,600 --> 00:01:58,050
Žao mi je, Frank. Kredit je nestao.

9
00:01:58,070 --> 00:02:01,820
E sad, Jim, to je način na koji se treba ponašati
stari prijatelj?

10
00:02:01,838 --> 00:02:05,158
Više nije moguće.
Ovo ti je sedmi dan proba, zar ne?

11
00:02:05,183 --> 00:02:07,933
Mogu te otpustiti bez plaćanja
jedan cent.

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,370
Već mi duguješ tjedan dana.

13
00:02:10,390 --> 00:02:13,760
Neće me otpustiti, Jim.
Uloga je skrojena za mene.

14
00:02:13,982 --> 00:02:16,088
Vojvoda iz Rivije.

15
00:02:16,099 --> 00:02:17,759
Cigareta?
Hvala.

16
00:02:17,772 --> 00:02:21,152
Ako si tako siguran,
Zašto morate piti tako rano?

17
00:02:21,173 --> 00:02:24,323
Govore da komad
Nema tih stvari

18
00:02:24,349 --> 00:02:27,029
i da će Benson danas sve otkazati

19
00:02:27,068 --> 00:02:28,538
tako da ne morate nikome platiti.

20
00:02:29,156 --> 00:02:34,606
Nesiguran si samo zato što dio treba
Bilo je nekih izmjena, a autor se nije pojavio.

21
00:02:37,128 --> 00:02:39,670
Dobro jutro, g. Benson.
Kako si, Carrell?

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
Bok, Frank.
Kako ste, gospođice? Paige?

23
00:02:43,069 --> 00:02:45,629
Zvala te je Frank.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,545
Možda te neće otpustiti.
Trebao bi debitirati.

25
00:02:48,567 --> 00:02:51,817
Pomozite si.
Što ćeš uzeti?

26
00:02:51,831 --> 00:02:53,933
Aspirin.
Bikarbonat.
Brom.

27
00:02:53,955 --> 00:02:56,505
Oprostite.

28
00:02:57,499 --> 00:03:00,525
Pa, Borise, autor će se pojaviti.

29
00:03:00,572 --> 00:03:04,072
Napravite promjene i sve će biti u redu.
Dobar je komad.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
Možda taj Gaylord Esterbrook
čak ni ne postoji.

31
00:03:07,518 --> 00:03:09,668
Izgleda kao lažno ime.

32
00:03:09,694 --> 00:03:11,964
Ali nije. Nazvao sam Redfield, Minnesota

33
00:03:11,974 --> 00:03:13,900
a gazdarica je rekla da je otišla
prije dva tjedna.

34
00:03:13,910 --> 00:03:18,220
Dobro je znati da Redfield postoji.
Imao sam svoje sumnje.

35
00:03:18,252 --> 00:03:20,602
Ali još uvijek nisam uvjeren
što se tiče Minnesote.

36
00:03:22,038 --> 00:03:26,408
Donio sam tri viskija.
Što je s aspirinom?

37
00:03:26,444 --> 00:03:30,000
Ne viski.
Nisam ih shvaćao ozbiljno.

38
00:03:30,007 --> 00:03:31,770
To je zato što niste pročitali treći čin.

39
00:04:05,571 --> 00:04:08,441
Ne prekidaj nas
nakon što Alfred stigne.

40
00:04:08,475 --> 00:04:10,165
Da, gospođo.

41
00:04:10,178 --> 00:04:13,958
Ako moj muž nazove...
Čekaš li ga?

42
00:04:13,995 --> 00:04:16,400
Ne, ali ako je tako, recite da sam putovao.

43
00:04:16,414 --> 00:04:19,734
Da, gospođo, reći ću to.

44
00:04:19,752 --> 00:04:22,222
Jesi li pripremila današnji jelovnik, Rosalie?

45
00:04:22,259 --> 00:04:25,059
sigurno.
Razbijeno jaje i...

46
00:04:25,263 --> 00:04:28,803
Carqueja jaja, ne pucajte.

47
00:04:28,823 --> 00:04:31,963
Carqueja i jaja jarebice.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Ne možete ništa zapamtiti?

49
00:04:34,216 --> 00:04:36,606
Ne možete pohraniti ovu hranu
sitnozrnati.

50
00:04:36,632 --> 00:04:39,912
Prijeđite na kotlete i grah
koje čuvam.

51
00:04:39,935 --> 00:04:44,825
Što kažete na promjenu
Park Avenue kroz Harlem?

52
00:04:44,848 --> 00:04:48,618
bi li ti se svidjelo
jako bih volio.

53
00:04:52,423 --> 00:04:55,303
Jesi li pripremila današnji jelovnik, Rosalie?

54
00:04:55,330 --> 00:04:59,450
sigurno.
Cluck i vrapčje jaje.

55
00:05:01,897 --> 00:05:04,357
Govori tiho. Oni vježbaju.
Da, moj komad.

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
U estradi radim 48 godina.

57
00:05:07,018 --> 00:05:09,828
Ili je sudski izvršitelj
ili nezaposleni glumac.

58
00:05:09,841 --> 00:05:12,800
Ali jedno je sigurno.
On nije autor ovog djela.

59
00:05:12,822 --> 00:05:17,300
Samo moram reći da se zovem
 � Gaylord Esterbrook.

60
00:05:17,319 --> 00:05:21,979
Priznajem da ime ne pristaje
s bilo kim, čak ni sa sobom.

61
00:05:21,991 --> 00:05:26,511
Možda je to tvoje ime, ali ništa me ne uvjerava
da je komad tvoj.

62
00:05:26,534 --> 00:05:30,000
Odvija se na Park Avenue.
Tu su čak i vojvoda i vojvotkinja.

63
00:05:30,008 --> 00:05:31,800
ja znam Ja sam bio taj koji ih je stvorio.

64
00:05:31,818 --> 00:05:35,466
Ovo je scena gospođe Caruthers
s vojvodom.

65
00:05:37,224 --> 00:05:39,214
Nudi cigaretu

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Moram priznati da je prekrasno šarmantan,
Ronalde.

67
00:05:42,562 --> 00:05:45,102
A vi, gospođo Caruthers,
Očaravajuće je lijepo.

68
00:05:46,913 --> 00:05:49,813
Također je i koketan.

69
00:05:50,549 --> 00:05:54,600
Koliko god se trudio,
Ne mogu se pravdati...
ha, ha, ha...

70
00:05:55,489 --> 00:05:57,419
Sjednite.

71
00:05:57,999 --> 00:06:01,600
Vjeruješ li sada?
nikad neću povjerovati.

72
00:06:01,618 --> 00:06:03,400
Ali reći ću da je ovdje.

73
00:06:06,310 --> 00:06:10,520
G. Benson, imate tipa� 
tvrdeći da je Gaylord Esterbrook.

74
00:06:10,554 --> 00:06:14,334
Esterbrook? Konačno.
Benny, treći čin...

75
00:06:14,966 --> 00:06:17,916
Nisam znala vjerujem li
ili ga izbaciti.

76
00:06:22,937 --> 00:06:24,117
Izbaci ga.

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,490
Hej... umm... ovaj...

78
00:06:26,509 --> 00:06:31,839
"Ponovit ću to, Ronalde,
otići ili ću morati zvati policiju?"

79
00:06:31,886 --> 00:06:36,616
“Neću se povući, ali ako mislim da je zabavno
Možete nazvati policiju."

80
00:06:38,638 --> 00:06:42,328
Imam bolju ideju.
Evo moje karte za vlak.

81
00:06:42,352 --> 00:06:44,012
Ime je tu.

82
00:06:44,051 --> 00:06:47,011
I također ovdje na jakni.

83
00:06:47,042 --> 00:06:50,102
Šešir također ima G.E.,
Gaylord Esterbrook.

84
00:06:50,122 --> 00:06:53,342
Moja kartica također s imenom.

85
00:06:53,379 --> 00:06:56,979
Dobrovoljac vatrogasne službe Redfielda.

86
00:06:58,097 --> 00:07:00,447
Odmah ću nazvati Ripley.

87
00:07:00,494 --> 00:07:02,090
Uvjerio me.

88
00:07:02,103 --> 00:07:04,803
Drago mi je što ste s nama, g. Esterbrook

89
00:07:04,825 --> 00:07:06,605
Ja sam Richard Benson, producent.

90
00:07:06,631 --> 00:07:09,700
Drago mi je,
Točno je kako sam zamišljao.

91
00:07:09,710 --> 00:07:13,000
Hvala. A ovo je Morgan Carrell,
redatelj.

92
00:07:13,021 --> 00:07:14,900
Drago mi je.
Kako ste?

93
00:07:14,905 --> 00:07:17,155
Nadam se da se i poklapa
što si zamislio.

94
00:07:17,977 --> 00:07:20,417
Nikad nisam puno razmišljala o njemu...

95
00:07:20,449 --> 00:07:23,229
Nadam se da ste o tome razmišljali
treći čin.

96
00:07:23,257 --> 00:07:24,647
O tome ćemo kasnije.

97
00:07:24,675 --> 00:07:28,445
G. Esterbrook je sigurno zabrinut
vidjeti kako se izvodi tvoja predstava.

98
00:07:28,458 --> 00:07:32,200
jesam da.
Odnesite to publici.
Da gospodine.

99
00:07:33,418 --> 00:07:37,300
Carrell i ja smo to razradili na pozornici.
Gdje da sjednem?

100
00:07:37,314 --> 00:07:40,744
Točno u centru,
da te i glumci vide.

101
00:07:45,971 --> 00:07:50,600
Kako se seljačina iz Redfielda usuđuje pisati
sofisticirana komedija
na Park Avenue?

102
00:07:50,669 --> 00:07:54,449
Ne znači ništa.
Tamo živim i također sam vani.

103
00:07:54,476 --> 00:07:58,556
Počet ćemo od početka. Pripremi se, Mack.
Da, g. Carrell.

104
00:07:58,597 --> 00:08:02,700
Sjednite u publiku. Imam iznenađenje
za vas. Ne postavljaj pitanja.

105
00:08:24,108 --> 00:08:26,344
Koliko mjesta, ha?

106
00:08:27,866 --> 00:08:31,000
Možete kupiti kutiju cigareta
za mene, molim?

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Naravno.

108
00:08:35,464 --> 00:08:38,400
Čekati. Evo 15 centi.
Može otići.

109
00:08:38,422 --> 00:08:42,080
Uzmite 25.
Ne, ne...
U redu, zadrži kusur.

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,300
Mislim da treba ostati
da ga dobijem od početka.

111
00:08:49,315 --> 00:08:50,420
Sve ću ti kasnije ispričati.

112
00:08:50,428 --> 00:08:54,228
Linda, želim te upoznati s našim autorom,
Gaylord Esterbrook.

113
00:09:01,174 --> 00:09:02,524
Iznenađenje.

114
00:09:04,241 --> 00:09:06,221
Daj mi 25 centi.

115
00:09:08,141 --> 00:09:10,600
Kako ste?
Kako ste?

116
00:09:10,612 --> 00:09:13,132
Imate li ulogu u mojoj predstavi, gospođice...?

117
00:09:13,152 --> 00:09:16,532
To je samo glavna glumica, Linda Paige.

118
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Oh, Linda Paige... Ah!

119
00:09:18,906 --> 00:09:23,816
Pa inzistiram da nabavim cigarete.
Ne, bolje, sjedni. Počnimo sada.

120
00:09:26,037 --> 00:09:29,617
Oprostite.
Bolje sjedni pokraj Carrella da
razmjena ideja.

121
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
požurite!

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,809
Imaš li cigaretu?

123
00:09:42,554 --> 00:09:44,934
ja ne pušim
Evo, Linda

124
00:09:49,055 --> 00:09:50,780
Je li to stvarno Linda Paige?

125
00:09:51,999 --> 00:09:54,224
Kunem se Bogom.

126
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
Malo je tanak
biti zvijezda.

127
00:09:58,798 --> 00:10:02,558
Opusti se, to je Bensonov novac.

128
00:10:02,997 --> 00:10:06,217
Usput, zašto je trebalo dva tjedna
stići?

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
Nisam odmah došao.

130
00:10:08,787 --> 00:10:12,337
Bila je tura do Grand Canyona
i odlučio sam iskoristiti.

131
00:10:12,368 --> 00:10:14,118
Samo jednom se živi.

132
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Je li vam se svidjelo tamo?
Wow, to je divno.

133
00:10:19,373 --> 00:10:21,100
To svi govore.

134
00:10:21,124 --> 00:10:24,504
Znate li koliko to može biti široko?
Četrdeset kilometara.

135
00:10:24,525 --> 00:10:26,145
tako je.

136
00:10:26,180 --> 00:10:32,430
Odatle smo otišli u Santa Fe i El Paso,
Večerali smo u New Orleansu i otišli za N.Y.

137
00:10:32,457 --> 00:10:37,180
Tu je pogriješio.
U povratku ćemo prisustvovati autohtonom festivalu
u Galopu

138
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
Vrlo je zanimljivo.

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,433
Odatle ćemo krenuti za Cheyenne
vidjeti rodeo...

140
00:10:41,455 --> 00:10:44,780
Vratimo se.
postajem bolestan.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,414
Jeste li ikada bili u Grand Canyonu?
br.

142
00:10:48,436 --> 00:10:50,316
A ti, Dick?
Ni.

143
00:10:50,339 --> 00:10:52,809
Ti, Carrell?
br.

144
00:10:54,128 --> 00:10:57,080
Pa kako znaš da je širok 40 km?

145
00:11:02,802 --> 00:11:04,802
Kakvo je olakšanje što nitko nije otpušten.

146
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
Prerano je za slavlje. T�m
do ponoći da nam se javi.

147
00:11:07,687 --> 00:11:09,800
Bolje ostaviti slušalicu bez veze.

148
00:11:09,809 --> 00:11:12,969
Čuo sam da ideš na večeru
u Bensonovoj kući večeras.

149
00:11:12,981 --> 00:11:15,731
Oni će tamo odlučiti o svemu.
Nadam se da je hrana dobra.

150
00:11:26,353 --> 00:11:29,243
Ne razumijem ovu kartu.

151
00:11:29,286 --> 00:11:32,900
Koju liniju da zauzmem
doći do 72. ulice i Lexingtona?

152
00:11:32,998 --> 00:11:36,068
Ne dajem informacije o metrou.
Oni su natjecatelji.

153
00:11:36,896 --> 00:11:40,216
Nova sam ovdje. Upravo sam se vratio iz Minnesote.

154
00:11:40,234 --> 00:11:44,200
Izbjeglica, ha?
Zašto ne zaboravite metro?

155
00:11:44,209 --> 00:11:48,144
Prvo morate napraviti integraciju,
pa ekspres pa lokalni.

156
00:11:48,188 --> 00:11:50,748
Još uvijek riskirate da završite u Brooklynu.

157
00:11:50,773 --> 00:11:55,500
Ne zaslužuješ to. Uzmi taksi
a detalje prepustite meni.

158
00:11:55,513 --> 00:11:58,423
Više volim ići podzemnom.

159
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
laku noc
laku noc

160
00:12:00,534 --> 00:12:02,514
Good evening, Miss. Paige.
Bok, Jordan.

161
00:12:05,454 --> 00:12:08,480
gospodine Esterbrook. Prihvaćate li vožnju?

162
00:12:08,501 --> 00:12:10,377
Samo sam tražio informacije.

163
00:12:10,399 --> 00:12:13,900
1150 Park Ave.
Zapamtite, točno u 7:30.

164
00:12:13,912 --> 00:12:16,722
Pravo.
I'll tell La Guardia you've arrived.

165
00:12:17,943 --> 00:12:21,700
kamo ideš
72nd Street and Lexington Avenue.

166
00:12:21,706 --> 00:12:26,226
This map only goes up to 65th Street.
Mogu to podnijeti. Stani mi na putu.

167
00:12:26,268 --> 00:12:33,028
Thank you, but I read so much about it
Više volim ići podzemnom.

168
00:12:33,098 --> 00:12:37,900
U ovo vrijeme? U špici
To je rat.

169
00:12:37,918 --> 00:12:43,568
But that's part of N.Y. Millions of people
gurati se kući...

170
00:12:43,586 --> 00:12:46,516
You just need years of experience
to learn to defend yourself.

171
00:12:46,523 --> 00:12:49,077
You will see that it is from outside and
you will end up trampled.

172
00:12:50,899 --> 00:12:52,600
Ipak, radije bih pokušao.

173
00:12:52,617 --> 00:12:55,955
Pa ću i ja.
Netko će morati identificirati tijelo.

174
00:12:55,977 --> 00:12:57,857
George, odvezi auto kući.

175
00:12:57,874 --> 00:13:00,300
Nema potrebe...
Ne.. bit će mi zadovoljstvo.

176
00:13:01,546 --> 00:13:06,176
72. i Lexington, ha?
U blizini Bensona. Živi u
73. i Park.

177
00:13:06,181 --> 00:13:10,111
Jeste li u hotelu ili s prijateljima?
U YMCA u Lexingtonu.

178
00:13:10,125 --> 00:13:11,555
razumijem.

179
00:13:11,597 --> 00:13:14,407
S prijateljima.
Mjesto je prilično cool.

180
00:13:14,429 --> 00:13:16,539
Ne bih znala. Nikad me nisu pozvali.

181
00:13:16,557 --> 00:13:19,411
To je stvar velikog grada.

182
00:13:19,422 --> 00:13:22,442
Mislite li da je kozmopolitski?
Ima tu svega.

183
00:13:22,462 --> 00:13:26,112
Ima jedanaest stolova za bilijar.
Bazen dug 35 metara.

184
00:13:26,147 --> 00:13:28,400
Sve popločano do stropa.

185
00:13:28,420 --> 00:13:32,800
Tu je stolni tenis, predavanja, edukativni filmovi,
svaku večer novi film...

186
00:13:32,835 --> 00:13:35,225
Postoji čak i tečaj drame
svakih petnaest dana.

187
00:13:35,241 --> 00:13:38,541
Nemoj reći Carrellu.
Možda se želite upisati.

188
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
Stranci, zar ne?

189
00:13:48,113 --> 00:13:49,053
oprosti
Opraštanje.

190
00:13:49,100 --> 00:13:52,718
Možete li mi reći kako doći do 121. ulice?

191
00:13:52,739 --> 00:13:57,259
Ne, ne mogu.
Imam kartu, ali završava na 65. ulici.

192
00:13:57,297 --> 00:14:01,597
65? Djeluje.
Gdje je metro?

193
00:14:01,682 --> 00:14:03,211
Upravo tamo.
Hvala.

194
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Wow, kako cool.

195
00:14:20,303 --> 00:14:22,663
laku noc
Pogledajte tko je stigao.

196
00:14:22,681 --> 00:14:24,581
Oprostite na kašnjenju.

197
00:14:27,042 --> 00:14:29,600
Zaboravio sam bilješke u YMCA.
Odmah se vraćam.

198
00:15:04,622 --> 00:15:05,922
mislio sam...

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,700
Smatram ga opširnim, teškim.

200
00:15:15,808 --> 00:15:17,700
Pa mislim da ima šarma
svi vlastiti.

201
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
Potpuno se slažem s Morganom.

202
00:15:20,421 --> 00:15:22,800
Ali razumijem što Linda misli.

203
00:15:22,820 --> 00:15:26,500
Možda želite čuti što sam danas zapisao
u testu.

204
00:15:26,517 --> 00:15:29,257
Naravno. Želimo svačije mišljenje.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,000
Vidjet ćete da sam bio prilično nepristran.

206
00:15:36,519 --> 00:15:38,209
Prva scena, prvi čin.

207
00:15:38,221 --> 00:15:41,331
Zanimljiva prezentacija likova.

208
00:15:41,392 --> 00:15:42,900
Puno smijeha.

209
00:15:42,914 --> 00:15:47,054
Druga scena,
priča se počinje odvijati

210
00:15:47,391 --> 00:15:49,551
na maestralan način.

211
00:15:50,187 --> 00:15:53,837
Drugi čin. Previše je smijeha u ovom činu.

212
00:15:55,061 --> 00:15:56,421
Ako je to moguće.

213
00:15:58,846 --> 00:16:00,090
Treći čin.

214
00:16:00,105 --> 00:16:02,625
Ovaj čin se dobro drži.

215
00:16:02,649 --> 00:16:06,229
Dijalog je ovdje...

216
00:16:06,243 --> 00:16:07,553
svijetao.

217
00:16:10,671 --> 00:16:12,071
pa...

218
00:16:12,374 --> 00:16:15,204
Jako sam optimističan.

219
00:16:15,254 --> 00:16:18,644
Jeste li završili s čitanjem?
Želio bih uokviriti ovaj dokument.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,113
u redu je

221
00:16:24,573 --> 00:16:27,253
Kad sam se popodne vratio kući,

222
00:16:27,294 --> 00:16:31,324
Prošao sam pokraj javne knjižnice
istražiti Redfield.

223
00:16:31,861 --> 00:16:34,911
Ima 786 stanovnika.

224
00:16:34,938 --> 00:16:37,228
Uključujući i stoku.

225
00:16:37,473 --> 00:16:41,000
Postoji kino s tri filma po terminu.

226
00:16:41,013 --> 00:16:42,650
Sve zapadnjački.

227
00:16:42,970 --> 00:16:47,600
I najbliža željeznica
udaljen je 45 km.

228
00:16:47,612 --> 00:16:52,152
Najtoplije mjesto u gradu
To je pećnica iz trgovine.

229
00:16:52,179 --> 00:16:54,700
Najvažnija aktivnost je
drvena rezbarija.

230
00:16:55,623 --> 00:16:59,023
I usuđujete se pisati o tome
visoko društvo.

231
00:16:59,050 --> 00:17:01,562
Nije ni čudo što je tvoja igra bizarna,
dosadno,

232
00:17:01,593 --> 00:17:04,520
nevješt, nespretan, umjetan
i nepopravljiv.

233
00:17:04,530 --> 00:17:08,400
To je moja posljednja riječ o ovome
pretenciozne gluposti.

234
00:17:10,024 --> 00:17:12,224
Gle, nije ništa osobno.

235
00:17:12,253 --> 00:17:15,253
Naravno, naravno...

236
00:17:15,786 --> 00:17:20,500
Žao mi je, ali kad sam nervozan
Ne mogu stati.

237
00:17:20,513 --> 00:17:23,223
Kod kuće obično šetam šumom.

238
00:17:23,255 --> 00:17:29,115
Od grma, ono što imamo u ponudi
To je stabljika paprati.

239
00:17:29,136 --> 00:17:33,116
Tu je najbolje stati.
Dosta rečeno.

240
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
Prijetiš li mi?
jesam da.

241
00:17:37,758 --> 00:17:40,818
Dakle, već sam rekao dovoljno.

242
00:17:42,231 --> 00:17:46,101
Morgane, o predstavi više sudiš po njoj
porijekla od onoga što predstavlja.

243
00:17:46,116 --> 00:17:50,126
Pa što ako si sa sela?
Većina finih otisaka u New Yorku dolazi sa sela.

244
00:17:50,178 --> 00:17:53,038
A ti, odakle si došao?
Pusti to.

245
00:17:53,062 --> 00:17:55,012
Sada, Benny, već si zaradio mnogo novca od mene.

246
00:17:55,038 --> 00:17:57,638
Znam da nije savršeno,
ali nešto mi govori da je dobro.

247
00:17:57,666 --> 00:18:00,736
Nešto nije u redu. Zaslužuješ priliku.

248
00:18:00,795 --> 00:18:02,915
Čak i ako izgubite malo novca.

249
00:18:02,945 --> 00:18:05,000
Imat ću 29 godina i osjećat ćeš se
opet mlad.

250
00:18:05,134 --> 00:18:07,144
Molim te, Benny. Za mene.

251
00:18:08,272 --> 00:18:11,400
Sve dobro. I znaš
kakav sam kad se odlučim.

252
00:18:11,414 --> 00:18:12,604
Hvala, Benny.

253
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Možeš izaći iz grma.

254
00:18:21,127 --> 00:18:24,707
Jako sam nervozna.
Moram izaći na zrak.

255
00:18:24,736 --> 00:18:28,206
Možete koristiti balkon.
Hvala. Oprostite.

256
00:18:36,328 --> 00:18:39,390
Jesi li upravo pročitao, Roberte?
Ne još, gospodine.

257
00:18:39,402 --> 00:18:41,002
Ali za sada je dobro.

258
00:18:42,584 --> 00:18:45,290
Kako ti je dosadno,
Možda bi vam dobro došao desert.

259
00:18:45,307 --> 00:18:47,557
Ali ne znam ni što je to.

260
00:18:47,581 --> 00:18:50,000
Ali on se u svojoj drami spominje tri puta.

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,441
To je čokoladni mousse.

262
00:18:51,751 --> 00:18:53,900
Dakle, to je ono što je mousse.

263
00:18:53,914 --> 00:18:57,854
Mora da sam to negdje pročitao
i mislio sam da je u redu.

264
00:18:57,870 --> 00:19:01,010
Nikad ga nisam vidio.
Dopustite da vas upoznam.

265
00:19:01,681 --> 00:19:05,801
Zamislila sam da je to neka torta.

266
00:19:05,888 --> 00:19:09,808
Pogledaj što sam napravio.
Ne brini.

267
00:19:09,847 --> 00:19:12,427
Ljudi misle da je to samo čovjek
pada s nebesa,

268
00:19:12,441 --> 00:19:15,311
ali na Park Avenue vam neće smetati
s mousseom.

269
00:19:17,641 --> 00:19:19,511
Ipak, hvala.
Sve dobro.

270
00:19:20,472 --> 00:19:24,700
Hvala što si uvjerio Bensona.

271
00:19:24,709 --> 00:19:27,409
ne budi glup,
Samo sam štitio svoju ulogu.

272
00:19:28,521 --> 00:19:32,021
Kako ste došli da napišete ovakvu dramu?

273
00:19:33,062 --> 00:19:38,442
Društvo dramaturga moga grada
Htjela sam predstavu, pa sam je napisala.

274
00:19:38,480 --> 00:19:41,380
Radilo se o Redfieldu
i ljudi koje tamo poznajem.

275
00:19:41,682 --> 00:19:45,400
Da, ali mislim na ovaj komad,
"Dilema o večeri".

276
00:19:45,408 --> 00:19:48,708
O njoj govorim.
promijenio sam nešto

277
00:19:48,726 --> 00:19:51,455
Transformirao sam lokalno osoblje
u vojvodama i vojvotkinjama...

278
00:19:51,877 --> 00:19:55,500
Neka vam ne bude teško razgovarati o ljudima
da ne znaš?

279
00:19:55,514 --> 00:19:59,954
Ne, uvijek sam mislio da sve
Svijet je sličan bez obzira gdje.

280
00:20:00,212 --> 00:20:02,952
Uostalom, imate i vojvodu i vojvotkinju
širiti okolo?

281
00:20:02,985 --> 00:20:05,945
Znate li koju?
Da, jedan.

282
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
Vratar u Versaillesu.

283
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Gdje?
To je restoran.

284
00:20:09,558 --> 00:20:12,508
Bavite li se nečim osim pisanjem drama?

285
00:20:12,521 --> 00:20:15,411
Ja sam urednik Redfield's Journala.

286
00:20:15,427 --> 00:20:19,227
Ah, grad...
Budite oprezni!

287
00:20:19,243 --> 00:20:22,903
Grad od 700 ljudi
Imate li reportera?

288
00:20:22,939 --> 00:20:25,069
786.
786.

289
00:20:25,095 --> 00:20:28,566
Zovemo ga Dnevnik,
ali izlazi samo dva puta mjesečno.

290
00:20:29,699 --> 00:20:31,769
Ne zbunjuje li to čitatelje?

291
00:20:31,794 --> 00:20:34,444
Nikad nisam o tome razmišljao. Zamišljam tako.

292
00:20:34,466 --> 00:20:38,344
Ne obaziri se na moja pitanja.
To je moja irska strana.

293
00:20:38,366 --> 00:20:40,816
Irski? Je li irski?
Hm-hmm.

294
00:20:40,836 --> 00:20:44,900
Ali Paige?
Umjetničko ime. Ja sam zapravo Haggerty.

295
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
Oh...

296
00:20:46,501 --> 00:20:48,131
Ja sam lonac za topljenje kultura.

297
00:20:48,140 --> 00:20:50,330
S očeve strane, 100% Amerikanac

298
00:20:50,357 --> 00:20:54,800
S majčine strane,
deseci mješovitih rasnih manjina.

299
00:20:54,813 --> 00:20:56,653
sviđa mi se to.

300
00:20:56,689 --> 00:21:01,779
Ljudi s toliko rasa
pomiješane su uvijek zanimljive.

301
00:21:02,455 --> 00:21:04,735
ne znam...

302
00:21:04,767 --> 00:21:09,927
Najfascinantnija osoba koju sam ikad upoznao
To je samo irski.

303
00:21:17,535 --> 00:21:19,105
Izgleda kao požar.

304
00:21:19,165 --> 00:21:20,165
zar ne?

305
00:21:21,047 --> 00:21:23,480
I jest. Pogledajte aute.

306
00:21:23,504 --> 00:21:25,664
Pogledaj veličinu tih ljestava.

307
00:21:25,996 --> 00:21:28,326
Volite li gledati vatre?

308
00:21:28,343 --> 00:21:31,423
Što god.
Nikad nisam izgubio nijednu.

309
00:21:35,048 --> 00:21:36,768
Vidimo se sutra. Zbogom.

310
00:21:40,289 --> 00:21:41,389
hej

311
00:21:41,536 --> 00:21:44,336
Hvala na gostoprimstvu
i ukusnu večeru. Zbogom.

312
00:21:48,765 --> 00:21:51,205
Što mu se dogodilo?
Otišao je vidjeti vatru.

313
00:21:51,251 --> 00:21:52,751
Nemoj ništa izgubiti.

314
00:21:52,786 --> 00:21:55,700
Čak i za dramatičara on je ekscentričan.

315
00:21:55,707 --> 00:21:57,027
slažem se

316
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
Ne gospodine.
Jeste li ga pažljivo pročitali?

317
00:21:59,928 --> 00:22:00,928
Da gospodine.

318
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
Ne gospodine.

319
00:22:02,746 --> 00:22:04,956
Robert ima nepogrešiv instinkt.

320
00:22:04,971 --> 00:22:08,831
Ali rekao je da je njegova odluka donesena.
I jesam. Predstavu nećemo postaviti.

321
00:22:11,256 --> 00:22:14,436
Oprostite na kašnjenju,
ali u podzemnoj je bila gužva.

322
00:22:14,458 --> 00:22:18,748
Jesu li svi tamo?
Obratiti pažnju.

323
00:22:18,760 --> 00:22:22,900
Bit ću što kraći da završim
prije nego što stigne gospodin Esterbrook.

324
00:22:22,905 --> 00:22:27,835
Znam da ste već bili upozoreni
da će gospodin Benson odustati od predstave.

325
00:22:27,865 --> 00:22:31,405
Ali želio sam ih vidjeti danas
jer imam puno vjere u predstavu.

326
00:22:31,425 --> 00:22:34,025
Ne čini mi se fer da ne pokušamo.

327
00:22:34,042 --> 00:22:37,955
G. Benson je iznajmio ovo kazalište
za dva tjedna.

328
00:22:37,977 --> 00:22:40,257
Sve se plaća i nema razloga
ne koristimo ga.

329
00:22:40,272 --> 00:22:42,390
Scenarij je već naručen
i sastavlja se.

330
00:22:42,402 --> 00:22:43,822
Možemo ga koristiti.

331
00:22:43,849 --> 00:22:46,769
Ostaje pitanje plaća.

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,733
Ako ih se odreknemo,

333
00:22:48,763 --> 00:22:54,023
i rade kooperativno
podjela dobiti, ako je ima,

334
00:22:54,066 --> 00:22:57,036
možemo zaraditi mnogo novca.
Ja sam cool, a ti?

335
00:22:57,074 --> 00:22:59,570
Riskiramo gubitak vremena.

336
00:22:59,602 --> 00:23:01,332
Dobio sam ponudu iz Hollywooda.

337
00:23:01,353 --> 00:23:02,353
I ja također.

338
00:23:02,539 --> 00:23:07,339
Ne znam mogu li čekati
priča da dobijem svoj novac.

339
00:23:07,371 --> 00:23:10,290
Mogu li unaprijed malo sada
a vi to kasnije unovčite.

340
00:23:10,302 --> 00:23:12,190
A redatelj, Carrell?

341
00:23:12,203 --> 00:23:16,223
Morgan je možda težak, ali mislim da se mogu nositi s tim.
način u njemu. I onda?

342
00:23:16,258 --> 00:23:19,238
Ako ste voljni...
Svaki komad je kockanje u mraku.

343
00:23:19,253 --> 00:23:21,266
Možete računati na mene.
I sa mnom.

344
00:23:23,199 --> 00:23:25,299
Kako divno.

345
00:23:25,305 --> 00:23:28,335
To mi se sviđa. Možete računati na mene.

346
00:23:28,386 --> 00:23:34,446
I ima još toga. Da biste smanjili troškove,
Ukrasit ću svoju ulogu i tvoju kao zamjenu.

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Zadržite dah, gospođice Paige.

348
00:23:48,125 --> 00:23:50,733
Hvala, Clementine,
Bili ste tako ljubazni.

349
00:23:50,766 --> 00:23:53,316
Čini se da moja sluškinja uvijek
obolijeva u strijama.

350
00:23:53,325 --> 00:23:57,415
nemam ništa protiv. Stvoren sam prije
postati glumica.

351
00:23:57,430 --> 00:24:00,420
I mislim da ću opet biti
kad se javnost zasitim mene.

352
00:24:00,453 --> 00:24:03,533
Jesi li nervozna, Clementine?
Kad bolje razmislim, jesam.

353
00:24:03,557 --> 00:24:05,237
Nikad nisam nervozan prije odlaska gore
zavjese.

354
00:24:05,242 --> 00:24:07,666
Ali kad uđem, treba me gurnuti.

355
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
Pošto se radi o zadruzi,
Ja guram tebe i ti guraš mene.

356
00:24:15,118 --> 00:24:16,118
Možete ući.

357
00:24:16,990 --> 00:24:21,220
Došao sam ti poželjeti sreću.

358
00:24:21,246 --> 00:24:24,200
Već ste sve rekli u telegramu.
Ali�s, hvala ti.

359
00:24:24,212 --> 00:24:26,042
Bilo je to samo deset riječi.

360
00:24:26,076 --> 00:24:30,230
G. Esterbrook, znam da je prekasno za razgovor

361
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
ali što je iza mog papira,
Zašto radim to što radim?

362
00:24:33,860 --> 00:24:35,910
Koja je motivacija, tko sam ja itd.?

363
00:24:35,942 --> 00:24:40,880
Samo se nastavi javljati na telefone
i otvaranje vrata. Sve će biti dobro.

364
00:24:40,901 --> 00:24:43,351
Gdje ćeš odsjesti?
Iza kulisa ili u publici?

365
00:24:43,373 --> 00:24:46,500
Kao kritičar Redfieldovog dnevnika,
treba ostati u publici.

366
00:24:46,506 --> 00:24:49,316
Ali tako sam nervozna
da ću ostati u nekom kutu.

367
00:24:49,398 --> 00:24:51,718
Pet minuta do ulaska na scenu.
Počnimo gurati.

368
00:24:51,740 --> 00:24:54,416
Imate li povratnu kartu?
u Redfield? Nemoj to izgubiti.

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,805
Ostat ću na prva dva čina.
Samo Bog zna gdje ću biti u trećem.

370
00:24:57,846 --> 00:24:59,500
Čak i tako...

371
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
Sretno, Linda.

372
00:25:01,894 --> 00:25:03,274
Hvala, Morgan.

373
00:25:04,993 --> 00:25:06,293
pa...

374
00:25:06,974 --> 00:25:08,780
Sretno.

375
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
Hvala.

376
00:25:14,134 --> 00:25:16,724
Dečko je malo neiskusan,
točno?

377
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
Sretno, Clementine.

378
00:25:22,309 --> 00:25:23,629
Ali ti učiš.

379
00:25:31,678 --> 00:25:34,318
Bolje požuri. Zastori će se podići.

380
00:25:34,649 --> 00:25:37,000
Nadam se da ti se sviđa.

381
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
Za sada nije loše.
Linda Paige je divna.

382
00:26:11,190 --> 00:26:13,970
Dobro smo se nasmijali.
Nikada nisam vidio tako duhovit dijalog.

383
00:26:13,994 --> 00:26:18,524
Onda sam rekao Mabel, želim li uništiti
život sa dvoje tako lijepe djece...

384
00:26:18,546 --> 00:26:20,416
samo naprijed i...

385
00:26:25,242 --> 00:26:28,202
Znaš da je čovjek bezvrijedan...

386
00:26:30,325 --> 00:26:33,515
Ne znam kamo ideš.
Samo znam da mi to nije bilo smiješno.

387
00:26:33,555 --> 00:26:35,515
Amaterska stvar, čak sam i ja shvatio.

388
00:26:35,538 --> 00:26:37,300
Vrlo je zbunjujuće i komplicirano.

389
00:26:37,314 --> 00:26:41,000
Što je tu komplicirano? Vrlo je jednostavno,
muškarac voli ženu.

390
00:26:41,004 --> 00:26:42,744
Jednostavan? Ako mi možete reći
tko je tko...

391
00:26:42,764 --> 00:26:45,114
oprostite
Oh...

392
00:26:45,131 --> 00:26:48,311
Svakako ćete bolje razumjeti
u drugom činu.

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,610
Sve te čeka na red,
gospodine Carrell.

394
00:27:12,729 --> 00:27:16,749
Daj mi piće.
Da, i treći činovi mi daju
puno posla.

395
00:27:20,285 --> 00:27:22,385
Makni se od mene.

396
00:27:22,422 --> 00:27:23,940
ja se molim.

397
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
Što biste željeli, g. Esterbrook?

398
00:27:31,726 --> 00:27:34,806
Što g. Carrell uzima?
Šest čašica viskija.

399
00:27:37,005 --> 00:27:39,045
Natoči mi šest šampanjaca.

400
00:27:39,085 --> 00:27:42,445
Šest poziva...
Koju vrstu preferirate, g. Esterbrook?

401
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
Kao?
Koju vrstu šampanjca preferirate?

402
00:27:45,756 --> 00:27:48,500
Ona koja stvara pjenu.
Pjena?

403
00:27:50,316 --> 00:27:53,090
Mi dramaturzi smo stvarno ludi.

404
00:29:12,003 --> 00:29:15,500
Nitko se ne smije. Sigurno su se smijali
više nego u drugim djelima.

405
00:29:40,610 --> 00:29:43,800
Ubio sam ga, ali nitkov je to zaslužio!

406
00:29:43,854 --> 00:29:47,514
Završit ću na električnoj stolici.
Ali baš me briga! dobro sam prošao! dobro sam prošao!

407
00:29:47,747 --> 00:29:49,577
Što su učinili s mojim trećim činom?

408
00:29:51,029 --> 00:29:52,759
Promijenio si moj treći čin.

409
00:29:52,770 --> 00:29:55,230
Ne, ne bih mogao. Bilo je loše.

410
00:30:01,800 --> 00:30:04,508
Bio sam tamo i pušio cigaretu.

411
00:30:04,544 --> 00:30:08,330
Odjednom se nešto dogodi
na meni.

412
00:30:08,340 --> 00:30:10,520
Što ti se dogodilo?

413
00:30:10,549 --> 00:30:12,800
Kako je bilo?
Super, sedam poziva na mjestu događaja.

414
00:30:12,804 --> 00:30:17,000
Sobarica je ušla bez kucanja...
Ovo je policijska stanica...

415
00:30:17,061 --> 00:30:21,331
Zar nisu podigli optužnicu?
Je li scena na stubištu bila smiješna?

416
00:30:21,357 --> 00:30:24,017
malo...
Kako bi bilo da mi posvetiš pozornost?

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
Odakle ti ta modrica na oku?

418
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
Ovo je policijska postaja.

419
00:30:27,898 --> 00:30:29,690
Možemo i razgovarati.

420
00:30:43,717 --> 00:30:46,147
Moramo li ostati ovdje?
Razgovarajmo negdje drugdje.

421
00:30:46,169 --> 00:30:47,219
dobra ideja Idemo.

422
00:30:47,225 --> 00:30:50,705
Što misliš kamo ideš?

423
00:30:50,727 --> 00:30:51,997
oprosti

424
00:30:53,115 --> 00:30:55,925
Tako? Hoćeš li podići optužnicu?

425
00:30:55,958 --> 00:30:59,338
Ne. Zaboravi.
A vi, hoćete li ga tužiti?

426
00:30:59,371 --> 00:31:02,500
Ne gospodine.
Pa se vas troje izgubite!

427
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Bilo bi mi zadovoljstvo kupiti karte
za Bal policajaca.

428
00:31:06,500 --> 00:31:09,680
Gubi se odavde.
Ne želimo imati ništa s tobom.

429
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Ispričavamo se zbog neugodnosti, delegate.

430
00:31:21,337 --> 00:31:24,440
Prvih šest puta sam pio šampanjac
u mom životu.

431
00:31:24,460 --> 00:31:28,270
Ulica je imala samo kazališta, ušao sam u krivo predvorje
a treći čin sam krivo čuo.

432
00:31:28,298 --> 00:31:31,728
Oprosti, Carrell.
U redu je, vježba mi je dobro došla.

433
00:31:31,747 --> 00:31:34,717
Recenzije će uskoro biti objavljene.
Možemo li nešto popiti dok
čekamo.

434
00:31:34,732 --> 00:31:36,002
Zašto ne odemo u bar?

435
00:31:36,014 --> 00:31:38,914
Ne, ne, u stanju u kojem se nalazim
Ne možeš mirno sjediti.

436
00:31:39,014 --> 00:31:42,290
Zaboravio sam da obično ide okolo
u šumi?

437
00:31:42,302 --> 00:31:44,552
Central Park je tu.

438
00:31:44,569 --> 00:31:50,522
Nije to ista stvar.
Trebali smo premijerno izvesti ovo djelo u planinama.

439
00:31:50,944 --> 00:31:54,224
Pa, laku noć i sretno,
Gaylord.

440
00:31:54,286 --> 00:31:56,926
Linda i ja ćemo biti u Clubu 87.
točno.

441
00:31:56,986 --> 00:31:59,790
Central Park nije loša ideja.
Moram izaći na zrak.

442
00:32:00,029 --> 00:32:02,269
Trebate pratnju.

443
00:32:02,273 --> 00:32:05,123
Želiš li poći s nama, Morgan?

444
00:32:05,176 --> 00:32:11,106
Samo jedna glumica može pokazati toliko entuzijazma.
Hvala, ali radije bih otišao kući i spavao.

445
00:32:11,131 --> 00:32:13,371
Ako su kritike dobre,
nemoj me probuditi.

446
00:32:20,295 --> 00:32:23,500
U koliko sati sam im rekao da me probude?
Pet.

447
00:32:23,510 --> 00:32:27,600
Koliko je sati?
Ostalo je još nekoliko minuta.

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Bolje se nasloni na moje rame.

449
00:32:30,806 --> 00:32:33,106
Dok ja držim oko.

450
00:32:36,594 --> 00:32:39,424
Ima sjajno lice
za one koji se bude.

451
00:32:39,441 --> 00:32:42,551
Za one koji su noć proveli budni,
je također vrlo dobar.

452
00:32:43,985 --> 00:32:47,545
Ali nemojte misliti da sam ja autoritet
kod djevojčica koje se ujutro bude.

453
00:32:47,562 --> 00:32:50,882
Ni ja u pogledu muškaraca koji prolaze
budan noću.

454
00:32:52,397 --> 00:32:53,337
hladno?

455
00:32:53,392 --> 00:32:56,662
Vaš dojam,
Samo zato što cvokoćem zubima.

456
00:32:56,696 --> 00:33:00,800
Obuci moj kaput.
U redu je, dugačak koliko i tvoja ruka
biti unutra.

457
00:33:01,225 --> 00:33:02,205
Kao?

458
00:33:02,947 --> 00:33:08,147
Nemojte pogrešno shvatiti, mogu se zagrijati
a da se ne ohladi.

459
00:33:08,260 --> 00:33:12,660
Jeste li zaboravili da dolazim iz Minnesote?

460
00:33:14,318 --> 00:33:15,680
Zdravlje.

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,203
Hvala.

462
00:33:18,345 --> 00:33:20,505
Ali tvoja ideja je dobra.

463
00:33:21,531 --> 00:33:24,331
dođi
Spreman.

464
00:33:32,438 --> 00:33:35,428
Reci... jeste li ikada bili u braku?

465
00:33:35,451 --> 00:33:36,500
Ja? br.

466
00:33:36,506 --> 00:33:40,446
Teško za povjerovati, biti tako lijepa.
Nikada nisi bio zaljubljen?

467
00:33:41,582 --> 00:33:45,180
U redovitim razmacima.
Pa zašto...

468
00:33:45,202 --> 00:33:47,662
Prva dva puta smo bili
premlada.

469
00:33:47,684 --> 00:33:50,024
Ponekad je njihova obitelj bila protiv toga.

470
00:33:50,061 --> 00:33:52,441
Ponekad je moja obitelj bila protiv toga.

471
00:33:52,460 --> 00:33:54,300
Prije dvije godine bio je glumac.

472
00:33:54,310 --> 00:33:57,410
Ali otišao je na turneju i nikad ga više nisam vidio.

473
00:33:57,439 --> 00:34:00,619
Ovih posljednjih nekoliko godina bilo je sporo.

474
00:34:01,127 --> 00:34:04,417
A ti, zar se nikad nisi ženio?
Ne, nikada.

475
00:34:04,427 --> 00:34:07,627
Ne trebaš biti tako žestok.

476
00:34:07,642 --> 00:34:09,400
Jeste li ikada nekoga pitali da vas oženi?

477
00:34:09,418 --> 00:34:11,800
Ne, ne odmah, ne.

478
00:34:11,824 --> 00:34:13,364
razumijem.

479
00:34:13,399 --> 00:34:18,100
Jednog od ovih dana ćete pronaći
djevojka koja ti čita misli i...

480
00:34:18,268 --> 00:34:19,468
Ima li tamo novina?

481
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
Prvo izdanje, gospodine?

482
00:34:25,451 --> 00:34:26,821
Prvo izdanje, gospodine?

483
00:34:26,858 --> 00:34:29,178
Uzmi svoju. Čitam tabloid.

484
00:34:31,599 --> 00:34:33,590
Uzmi ga. Zadržite ostatak.

485
00:34:36,403 --> 00:34:38,700
Nemojte koristiti tako velika slova
u novinama Redfield.

486
00:34:38,720 --> 00:34:41,448
"Dinner Time Dilemma", okrepljujuća komedija.
Da vidimo.

487
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Ovdje.

488
00:34:43,209 --> 00:34:48,829
Jučer je premijerno izvedena nova predstava
prvi autor Gaylord Esterbrook.

489
00:34:48,859 --> 00:34:53,029
Posrne u prvom činu, dobije snagu u drugom

490
00:34:53,041 --> 00:34:56,111
i spašava se briljantnim trećim činom.

491
00:34:56,137 --> 00:34:58,347
Evo ga, crno na bijelo.

492
00:34:58,385 --> 00:35:02,625
Nemoj se toliko uzbuđivati.
Pogledajmo što kažu drugi odjeljci.

493
00:35:04,049 --> 00:35:09,119
Ah.
Oh, točno usred recenzije.
Drži se tamo.

494
00:35:11,342 --> 00:35:14,222
Simpatična komedija pobjeđuje
u sućuti u trećem činu...

495
00:35:14,293 --> 00:35:15,873
Sjajna izvedba bez premca
Lijepa Paige...

496
00:35:15,883 --> 00:35:19,800
Komedija u najboljem stilu...
Potpuna javna domena...

497
00:35:20,925 --> 00:35:22,335
Pogledajmo drugi dio.

498
00:35:25,248 --> 00:35:26,448
Oni uživaju u tome.

499
00:35:27,585 --> 00:35:28,675
Za sada da.

500
00:35:33,091 --> 00:35:33,901
sad...

501
00:35:33,938 --> 00:35:36,628
Trijumf. Ti si uspjeh.

502
00:35:37,073 --> 00:35:38,523
Znate li što to znači?

503
00:35:38,542 --> 00:35:41,800
Sada mogu imati apartman
u YMCA, ha?

504
00:35:41,818 --> 00:35:46,228
Možda možete procijeniti situaciju
bolje sjediti.

505
00:35:49,660 --> 00:35:52,440
Sjeo sam ali još uvijek ne mogu vjerovati.

506
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Da vidim drugu stranicu.
Daj da vidim ovaj.

507
00:35:58,329 --> 00:36:02,029
Još ugodnije
zbog načina na koji je proizveden.

508
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
Još za vrijeme proba

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,558
predstava je izgubila producenta.

510
00:36:06,590 --> 00:36:11,420
Richard Benson izgubio je povjerenje u igru,
ali ne i Linda Paige

511
00:36:12,340 --> 00:36:15,750
što je uvjerilo glumačku postavu da nastavi
u obliku zadruge.

512
00:36:15,783 --> 00:36:20,500
Na taj način predstavljen je komad
javnosti sinoć.

513
00:36:20,510 --> 00:36:26,540
Tko zna, možda ovakav problem ne bi pomogao.
druge produkcije Broadwaya?

514
00:36:30,363 --> 00:36:33,003
Naravno, to nije dovoljno za ono što je napravio.

515
00:36:33,027 --> 00:36:36,027
Nemoj se ispričavati.
Znam kad me napadaju.

516
00:36:36,067 --> 00:36:40,000
Kao?
Nije bilo bez vremena.
Namjeravao sam učiniti isto.

517
00:36:40,019 --> 00:36:42,500
ne razumijem...

518
00:36:42,999 --> 00:36:45,700
Jeste li sigurni da nikad niste pitali
nitko u braku?

519
00:36:45,724 --> 00:36:48,080
I nitko te nikad nije pitao?

520
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Pusti me da razmislim.

521
00:36:50,412 --> 00:36:53,120
Čini se očito da nije.
To ga čini još težim.

522
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
Želio sam razgovarati o ovome tjednima,
ali...

523
00:36:56,357 --> 00:36:58,707
Prvo sam želio vidjeti hoće li biti uspješan.

524
00:36:58,738 --> 00:37:00,448
znaš kako je,
Žena mora razmišljati o tim stvarima.

525
00:37:00,658 --> 00:37:02,028
ali...

526
00:37:02,098 --> 00:37:03,477
slučaj je sljedeći:

527
00:37:03,499 --> 00:37:08,910
Za nekoliko mjeseci mislim da bih ga mogao dobiti
prijedlog od vas, ali...

528
00:37:08,930 --> 00:37:12,220
Imam 27 godina
a vrijeme je bitan faktor...

529
00:37:12,252 --> 00:37:15,112
čekaj...
I ti si muškarac, a ja sam žena...

530
00:37:15,134 --> 00:37:16,354
Čekaj!

531
00:37:16,392 --> 00:37:18,700
Daješ li prijedlog?

532
00:37:18,711 --> 00:37:19,861
sigurno.

533
00:37:22,279 --> 00:37:25,200
Bolje ustani. Ovo nije stvar
slušati sjedeći.

534
00:37:25,208 --> 00:37:27,618
Samo se nadam da nećeš ići u šetnju šumom.

535
00:37:27,638 --> 00:37:29,344
Ali ova situacija je vrlo zanimljiva.

536
00:37:29,366 --> 00:37:32,416
Da si se udala za mene, morala bi
ostavi svoju sobu u YMCA

537
00:37:32,438 --> 00:37:34,448
a možda me ne voliš dovoljno
podnijeti ovu žrtvu.

538
00:37:34,487 --> 00:37:37,137
Možda me čak ni ne voli.
volim li te

539
00:37:37,159 --> 00:37:41,129
Lijepo, čim sam te upoznao
Nisam se usudio ni sanjati.

540
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
Uostalom, ja sam iz Redfielda, Minnesota
a ti s Park Avenue.

541
00:37:44,486 --> 00:37:47,200
Oni su lige daleko.
Nije pitanje udaljenosti.

542
00:37:47,215 --> 00:37:49,900
Bože moj! Moji debitantski nastupi,
Uzeo sam otisak prsta,

543
00:37:49,935 --> 00:37:52,935
predložen sam.
Toliko toga u jednoj noći!

544
00:37:52,952 --> 00:37:55,132
Prije nego se predomisliš,
Naravno da se ženim.

545
00:37:55,152 --> 00:37:57,702
Onda učini nešto konkretno.

546
00:38:03,324 --> 00:38:05,664
Ne znam zašto sam mislio da sam mršav.

547
00:38:16,185 --> 00:38:20,300
Pozdrav za Mladu

548
00:38:26,962 --> 00:38:29,702
LINDA PAIGE
RUČAK VAN
IGRA GAYLORD ESTERBROOOK

549
00:38:29,752 --> 00:38:33,222
LINDA PAIGE
ŽENA UGRIZA PSA
IGRA GAYLORD ESTERBROOOK

550
00:38:33,242 --> 00:38:37,442
ESTERBROOK OBARA REKORD
ČETIRI USPJEHA U ČETIRI GODINE

551
00:38:39,484 --> 00:38:41,800
NOVA REZIDENCIJA ESTERBROOK

552
00:38:53,318 --> 00:38:56,500
Ah... zdravo, g. Carrell.
Bok, Clementine.

553
00:38:56,562 --> 00:39:01,222
Mislio sam da si u Hollywoodu.
Na uvjetnoj sam.

554
00:39:04,276 --> 00:39:07,200
Vidio sam vaš posljednji film, g. Carrell.
Je li stvarno?
 �.

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,338
Što si mislio?
 �...

556
00:39:09,395 --> 00:39:12,225
Ideš na večeru u Wylers s dečkima?
Hm-hmm.

557
00:39:12,276 --> 00:39:13,766
Gospođica Linda će sići.

558
00:39:13,779 --> 00:39:16,329
Natoči si piće.
A ti, Clementine?

559
00:39:16,345 --> 00:39:18,625
Ne mene. Pijem samo sam.

560
00:39:20,541 --> 00:39:22,851
Morgan, draga!
Prelijepa.

561
00:39:24,579 --> 00:39:27,029
To je kolos.
Kakav ten.

562
00:39:27,032 --> 00:39:29,922
Ali uskoro će opet biti blijeda.
Zašto ste napustili Hollywood?

563
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Vratio sam se da je zamolim da se uda za mene.

564
00:39:31,505 --> 00:39:34,335
Ovo će kasnije biti dobar tekst.

565
00:39:34,377 --> 00:39:37,837
Za to nisam trebao ići tako daleko.
Mogao sam napisati.

566
00:39:37,865 --> 00:39:40,025
Nisam glup da pišem
takve stvari.

567
00:39:40,082 --> 00:39:43,442
Nadalje, njezin suprug mogao bi biti inspiriran
za novi dio.

568
00:39:43,497 --> 00:39:45,447
Ništa nije napisano. On je "između ideja".

569
00:39:45,487 --> 00:39:48,927
To znači da je u državi
"između ideja"?

570
00:39:48,943 --> 00:39:50,200
Puno je posla.

571
00:39:50,219 --> 00:39:52,600
Jeste li zvali barove u Radfordu,
od Regenta i Rexa?

572
00:39:52,611 --> 00:39:56,021
Već je otišao na tri. Sada idite na
koji počinju na "S".

573
00:39:56,101 --> 00:39:58,755
Prije četiri godine, Gaylord
Znao sam imena samo dva pića.

574
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Sada je on vlast u Šljivovici.

575
00:40:00,577 --> 00:40:04,422
Sam je koristio scenarij u posljednje 4 predstave.
Zašto ga ne upotrijebiš ponovno?

576
00:40:04,424 --> 00:40:06,244
Pričekajte samo nekoliko tjedana.

577
00:40:06,273 --> 00:40:10,443
Čudan je osjećaj hodati naprijed-natrag
čekajući da on smisli neke ideje.

578
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
Pogledaj ga tamo. Oprostite.

579
00:40:18,084 --> 00:40:19,400
Zdravo draga.

580
00:40:19,419 --> 00:40:21,549
Zdravo draga.

581
00:40:21,553 --> 00:40:25,773
Morgan je tamo.
Pa, možeš se vratiti kući.
Neću napisati još jednu dramu.

582
00:40:26,382 --> 00:40:28,900
Bok, Carrell, kako si?
Kako si, Gay?

583
00:40:28,911 --> 00:40:30,833
Vidio sam tvoj film.

584
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Rekao sam i što mislim.

585
00:40:34,773 --> 00:40:36,323
Predivno, odlučio sam.

586
00:40:36,341 --> 00:40:39,251
Odustala sam od čekanja ideja.

587
00:40:39,298 --> 00:40:41,138
Ići ćemo na izlet u Yellowstone.

588
00:40:41,169 --> 00:40:45,619
Idete li i dalje na izlete?
Dobro, ali prvo idemo na večeru
u Wylersima.

589
00:40:45,635 --> 00:40:49,600
Je li danas?
Hm-hmm. Idi se obuci.

590
00:40:49,606 --> 00:40:51,900
obrijao sam se. To je već veliki ustupak.

591
00:40:51,911 --> 00:40:55,251
Dobro je, dokle god vidiš.

592
00:40:55,276 --> 00:40:58,616
Da si poslušao moj savjet, ne bi otišao.
To je dosadno ljudima.

593
00:40:58,649 --> 00:41:01,400
Vrlo su druželjubivi.
I hrana je izvrsna.

594
00:41:01,414 --> 00:41:04,204
Pa onda možeš ići,
ali nemoj me zvati ovamo.

595
00:41:04,221 --> 00:41:06,001
Mislim da su dosadni.

596
00:41:06,012 --> 00:41:09,602
Ne brini.
Ne brinite, mi ćemo se za sve pobrinuti.

597
00:41:09,625 --> 00:41:14,135
Samo se šale cijelu noć
i nećeš moći ništa smisliti.

598
00:41:14,162 --> 00:41:16,600
Bolje uzmi ovo.
"PAMETNI ODGOVORI NA PAMETNE ŠALE".

599
00:41:16,632 --> 00:41:18,332
Ne. Ako se ne javi, nazvat ću te.

600
00:41:18,364 --> 00:41:19,664
Idemo.

601
00:41:25,299 --> 00:41:28,300
Clementine, jesi li mi sjela na šešir?

602
00:41:34,111 --> 00:41:36,301
Sjela sam, zar ne?

603
00:41:36,322 --> 00:41:38,222
Sve sam to spljoštio.

604
00:41:38,267 --> 00:41:40,767
Ali to je mali šešir.

605
00:41:40,771 --> 00:41:44,101
Ne bi bilo nikakve razlike da je u pitanju sombrero.

606
00:41:53,116 --> 00:41:54,326
Šljivovica.

607
00:41:57,347 --> 00:42:00,607
Gay, ovo je Philo Swift.
Gaylord Esterbrook.

608
00:42:00,681 --> 00:42:02,590
Kako ste?

609
00:42:06,304 --> 00:42:08,114
Gaylord Esterbrook.

610
00:42:08,139 --> 00:42:11,749
Čuo sam za to ime.

611
00:42:11,767 --> 00:42:13,607
čime se baviš

612
00:42:13,637 --> 00:42:15,700
Pišem drame.

613
00:42:15,718 --> 00:42:18,128
Imam i hobi.

614
00:42:18,158 --> 00:42:20,168
Govorim o poslu.

615
00:42:20,183 --> 00:42:21,933
Pišem drame.

616
00:42:23,558 --> 00:42:24,558
Ima li problema?

617
00:42:24,580 --> 00:42:26,800
Ne, ništa.

618
00:42:26,835 --> 00:42:30,500
Žao mi je, ali izgleda malo trivijalno
za odraslog čovjeka.

619
00:42:31,716 --> 00:42:33,976
Tko zna, možda i prebolim?

620
00:42:36,593 --> 00:42:39,300
A ti, što radiš?
Radim na Wall Streetu.

621
00:42:40,407 --> 00:42:41,596
gdje je

622
00:42:43,306 --> 00:42:46,336
ne znam Ali moj šofer
uzima me svako jutro.

623
00:42:46,652 --> 00:42:48,902
Što radite kad stignete?

624
00:42:48,931 --> 00:42:51,000
Kupujem i prodajem dionice.

625
00:42:51,909 --> 00:42:53,779
Mora biti moguće preživjeti.

626
00:42:53,793 --> 00:42:55,100
I dobro.

627
00:42:55,106 --> 00:42:56,976
Kad dionice rastu, malo dobivam.

628
00:42:56,989 --> 00:42:59,559
Kad siđu, još više.

629
00:43:00,598 --> 00:43:01,858
Je li to sve što radiš?

630
00:43:01,893 --> 00:43:02,893
Da.

631
00:43:03,936 --> 00:43:06,316
Tko zna, možda i ti to preboliš.

632
00:43:06,326 --> 00:43:07,600
Uvijek postoji nada.

633
00:43:16,721 --> 00:43:18,131
Što je to bilo?

634
00:43:18,155 --> 00:43:20,825
Vidite li ovu djevojku koja je upravo ušla?

635
00:43:22,245 --> 00:43:24,815
Cijelu noć flertuješ sa mnom.

636
00:43:28,229 --> 00:43:30,229
Jesu li vas ikada flertovali?

637
00:43:30,275 --> 00:43:32,900
Za nju, da.

638
00:43:38,739 --> 00:43:41,869
Ne izgledaju kao da se baš zabavljaju.

639
00:43:41,881 --> 00:43:45,101
Zato sam odlučio doći ovamo.
Mogu li dobiti ostatak?

640
00:43:46,114 --> 00:43:49,024
Moje ime je Amanda Swift.
Moj je Gaylord Esterbrook.

641
00:43:49,045 --> 00:43:52,335
Naravno, znam.
Ovo je gospodin Philo Swi...

642
00:43:54,565 --> 00:43:56,800
Swift.
Swift, Swift.

643
00:43:59,006 --> 00:44:00,780
Ima li rodbine?

644
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
Philo i ja smo u braku...
Koliko dugo, draga?

645
00:44:04,298 --> 00:44:06,600
Notar zna...

646
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
sad...

647
00:44:10,239 --> 00:44:12,169
Pa oni su u braku.

648
00:44:14,683 --> 00:44:16,000
I ja također.

649
00:44:16,069 --> 00:44:19,600
Oprostite, g. Swift.
Poziv za vas, gospodine.

650
00:44:19,999 --> 00:44:24,080
To je prava veza,
Ili si našao način da me makneš s puta?

651
00:44:24,102 --> 00:44:26,800
Popravio sam ga da mi ne smeta.

652
00:44:26,814 --> 00:44:29,614
Sve dobro.
Još više volim razgovarati na tihi telefon.

653
00:44:35,429 --> 00:44:37,480
Nije mi se svidjelo mazanje.

654
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
Ostavi to, to je zato što nije bilo više
što reći.

655
00:44:41,754 --> 00:44:46,654
Pa, potražit ću mjesto gdje mogu
pozovi je da sjedne.

656
00:44:46,675 --> 00:44:49,865
Također sam ga sredio.

657
00:44:50,292 --> 00:44:52,442
Znaš li zašto sam te doveo ovamo?

658
00:44:53,691 --> 00:44:56,091
Pa... ne.

659
00:44:56,131 --> 00:44:57,941
Da kažem što osjećam prema tebi.

660
00:44:57,962 --> 00:44:59,222
Oh...

661
00:44:59,265 --> 00:45:02,315
Nešto što bih trebao znati?

662
00:45:02,338 --> 00:45:05,328
U njegovom prvom uratku bilo je dovoljno deset minuta

663
00:45:05,439 --> 00:45:08,000
shvatiti da si imao
latentne mogućnosti.

664
00:45:08,927 --> 00:45:10,777
Ali nikada nisu zaživjeli.

665
00:45:11,495 --> 00:45:13,445
Zašto nikad nisi osvojio Pullitzera?

666
00:45:14,974 --> 00:45:16,224
 �...

667
00:45:16,280 --> 00:45:18,120
I ja sam o tome razmišljao.

668
00:45:18,147 --> 00:45:20,900
Jesu li te ikada zvali
održati govor?

669
00:45:20,912 --> 00:45:21,912
br.

670
00:45:22,832 --> 00:45:26,322
Ne, ali uvijek imam jedan spreman.

671
00:45:26,343 --> 00:45:32,313
Imam jednu spremljenu četiri godine
ali nikad nisam imao priliku.

672
00:45:32,343 --> 00:45:35,993
Zato, kad gledam vaše predstave
i vidim ljude kako se smiju

673
00:45:36,680 --> 00:45:38,630
Dođe mi da plačem.

674
00:45:39,955 --> 00:45:42,225
Znaš li da si u pravu?

675
00:45:43,354 --> 00:45:48,754
Možda ti je ponestalo ideja
jer nemam što reći.

676
00:45:53,770 --> 00:45:56,220
Znate, gospođo Swift...
Koje je tvoje ime?

677
00:45:56,287 --> 00:45:58,970
Amanda.
I nikad me ne zovu Mandy.

678
00:45:59,002 --> 00:46:01,000
Znaš, Mandy, ti si prva žena koja...

679
00:46:01,051 --> 00:46:02,851
Posvuda sam te tražio.

680
00:46:02,876 --> 00:46:04,500
Primili smo telefonski poziv
a mi moramo kući.

681
00:46:04,530 --> 00:46:08,016
Clementine se osjeća usamljeno.
Ali želim ostati,
Baš se zabavljam.

682
00:46:08,036 --> 00:46:09,666
I ja, ali znaš Clementine.

683
00:46:12,083 --> 00:46:13,513
Vau...
Što je bilo?

684
00:46:13,548 --> 00:46:18,808
Mislio sam da taj čovjek dolazi ovamo.
Proganja me cijelu noć.

685
00:46:18,826 --> 00:46:21,230
Koji čovjek?
Taj?
On je moj muž.

686
00:46:21,250 --> 00:46:24,020
Poznajete li Amandu Swift?
Ovo je moja žena, Linda.

687
00:46:24,067 --> 00:46:27,027
Kako ste?
Vidio sam je na pozornici godinama.

688
00:46:27,042 --> 00:46:30,222
Swift? Bože moj....
Što je bilo?

689
00:46:30,258 --> 00:46:32,748
Shvatio sam da je rekao Smith.

690
00:46:32,761 --> 00:46:34,931
Nisam vjerovao, pa
Rekao sam da je moj Brown.

691
00:46:34,950 --> 00:46:36,222
Moram se vratiti tamo i...

692
00:46:42,355 --> 00:46:45,005
OVO JE SVIJET
OD GAYLORDA ESTERBROOKA
KOMEDIJA

693
00:46:49,102 --> 00:46:52,112
OVO JE SVIJET
OD GAYLORDA ESTERBROOKA
DRAMA

694
00:46:54,331 --> 00:46:56,551
OVO JE SVIJET
OD GAYLORDA ESTERBROOKA
TRAGEDIJA

695
00:47:03,812 --> 00:47:04,812
Al�.

696
00:47:05,011 --> 00:47:06,800
Luksuzna sauna?

697
00:47:06,885 --> 00:47:10,600
Želim razgovarati s nadležnim odjelom
izgubljenih ljudi.

698
00:47:11,613 --> 00:47:12,743
Zauzet?

699
00:47:12,768 --> 00:47:14,128
nadam se

700
00:47:23,002 --> 00:47:24,700
gospodine Swift?
Da.

701
00:47:28,240 --> 00:47:29,930
Gospođica. Paige će uskoro sići.
Hvala.

702
00:47:32,465 --> 00:47:35,665
Oprostite dok razgovaram na telefon.
Slobodno.

703
00:47:37,696 --> 00:47:38,696
Al�.

704
00:47:38,832 --> 00:47:40,912
Je li gospodin Esterbrook danas bio tamo?

705
00:47:40,923 --> 00:47:45,623
Pa, ako se pojavi, reci mu da nazove.
doma...

706
00:47:45,649 --> 00:47:47,329
ako ste u stanju govoriti.

707
00:47:47,379 --> 00:47:50,109
Kako ste? Drago mi je da te vidim.

708
00:47:50,112 --> 00:47:51,912
Hvala.
U redu je, Clementine.

709
00:47:51,923 --> 00:47:54,333
Nije u sauni.
U redu je, Clementine.

710
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
U Minskyju je matineja.
Da zovem tamo?

711
00:47:57,135 --> 00:48:00,100
Ne hvala, Clementine?
Zašto ne? Moguće je.

712
00:48:00,130 --> 00:48:01,953
Ne hvala, Clementine.

713
00:48:01,968 --> 00:48:03,666
Vi muškarci.

714
00:48:04,099 --> 00:48:06,900
Visoka lopta?
Da.

715
00:48:06,930 --> 00:48:09,230
Škotski ili američki viski?
Škotski.

716
00:48:09,537 --> 00:48:10,537
I sok, molim.

717
00:48:11,477 --> 00:48:14,557
Jeste li bili iznenađeni mojom posjetom?
Malo.

718
00:48:14,583 --> 00:48:19,000
Uostalom, od Wylerovih prije četiri mjeseca,
da ne razgovaramo jedno s drugim.

719
00:48:19,060 --> 00:48:21,500
Čak ni novine nisu pričale o vama.

720
00:48:21,509 --> 00:48:25,620
Za razliku od vas umjetnika,
Plaćam dobro da ne odem
u novinama.

721
00:48:25,660 --> 00:48:28,310
Uživao sam u posjeti. Užasno sam raspoložena.

722
00:48:28,337 --> 00:48:30,290
Ovako izgledam kad ne nastupam.

723
00:48:30,302 --> 00:48:33,272
Što glumica radi kada
Zar se ne predstavljaš?

724
00:48:33,292 --> 00:48:36,600
Brine o sljedećem komadu,
Ako padneš u depresiju, misliš da je gotovo.

725
00:48:36,604 --> 00:48:40,754
Pogledaj se u ogledalo, pomisli da ima još toga
Radi se o zabavi. zabavite se

726
00:48:40,940 --> 00:48:44,000
Za vas ogledala moraju biti nagrađujuća.
Vaša dobrota.

727
00:48:44,074 --> 00:48:47,114
Ali ne vidite ono što ogledalo vidi.
Art se umiješao.

728
00:48:47,645 --> 00:48:51,300
U Wylersu ste rekli da ste koristili
malo šminke.

729
00:48:51,312 --> 00:48:54,452
Kakvo sjećanje.
To je nepogrešivo.

730
00:48:54,496 --> 00:48:58,606
Jednog dana moja firma
je istražen u Washingtonu.

731
00:48:58,633 --> 00:49:04,023
Ispitivao me jedan tip
lukav ali loše obaviješten.

732
00:49:04,464 --> 00:49:09,664
Bili su iznenađeni što su me se sjetili
cijene čeličnih tračnica 1877.

733
00:49:11,481 --> 00:49:13,171
Želite li nazvati?

734
00:49:15,596 --> 00:49:18,226
Imam muža lutalicu.
On je "između ideja".

735
00:49:18,245 --> 00:49:23,445
Pa ide u sve lokale u gradu
samo da zaboravite da ste "između ideja".

736
00:49:23,482 --> 00:49:26,832
Ovo je popis vaših bodova.
Osjećaj je poput igre pronađi gdje si.

737
00:49:26,857 --> 00:49:28,890
mislio sam...

738
00:49:28,901 --> 00:49:31,971
Kako bi bilo da probamo policijske postaje?
najpopularniji?

739
00:49:32,583 --> 00:49:35,623
Ne, Clementine. Da ste bili u policijskoj stanici
bi nazvao.

740
00:49:35,642 --> 00:49:39,822
Dat ću ti još pola sata.
Onda ću pokušati s bolnicama.

741
00:49:39,848 --> 00:49:44,500
Trebam li zvati 47. DP?

742
00:49:44,514 --> 00:49:47,724
Poštedite sebe.
Nije u 47.

743
00:49:47,746 --> 00:49:49,600
Zašto to kažeš?

744
00:49:49,625 --> 00:49:52,700
Pokušajte Regent 3-9777.

745
00:49:52,718 --> 00:49:55,318
gdje je ovo
To je moj dom.

746
00:49:55,332 --> 00:49:58,000
Isti?

747
00:49:58,084 --> 00:49:59,384
Da.

748
00:50:00,722 --> 00:50:02,400
Stvarno?
Hm-hmm.

749
00:50:03,785 --> 00:50:05,000
Ne vidim kakve to veze ima sa...

750
00:50:05,021 --> 00:50:07,221
Sigurno ste primijetili taj moj posjet
Nije bilo neočekivano.

751
00:50:08,043 --> 00:50:12,513
Nisam znao da Gay i njegova žena...
Ne sugeriram ništa.

752
00:50:12,564 --> 00:50:16,554
Hvala vam puno. Kakvo olakšanje.

753
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Drago mi je što znam da nisi
sassaricando.

754
00:50:20,938 --> 00:50:22,400
Zaljubljena si u njega.

755
00:50:23,423 --> 00:50:26,000
jesam li
Kako ste znali?

756
00:50:26,043 --> 00:50:28,700
Na Wylerovoj noći, on je to pokazao.

757
00:50:28,713 --> 00:50:30,663
previše pričam.

758
00:50:30,689 --> 00:50:31,969
Ne mislim tako.

759
00:50:31,987 --> 00:50:37,000
Gaylord nikada više nije vidio svoju ženu
od zabave, vidiš?

760
00:50:37,005 --> 00:50:38,565
Od tada je s njom.

761
00:50:39,990 --> 00:50:41,400
Pravi?
Da.

762
00:50:43,736 --> 00:50:45,700
Glupo je od njega što mi ne kaže.

763
00:50:45,893 --> 00:50:48,443
Zašto mi nikad nisi rekao?

764
00:50:48,499 --> 00:50:50,969
Vaša žena je vrlo privlačna.

765
00:50:50,978 --> 00:50:53,778
Jeste li zaljubljeni?

766
00:50:53,805 --> 00:50:55,505
Bio sam u braku prije.

767
00:50:55,531 --> 00:50:59,400
Ne bih se htjela ponovno razvesti.
Ne bi izgledalo dobro.

768
00:50:59,929 --> 00:51:03,749
Kakav zanimljiv razgovor.
Zašto?

769
00:51:04,581 --> 00:51:10,621
Nemojte me krivo shvatiti, ali zašto
razgovarati o tome sa mnom, a ne s njom?

770
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
Sa suprugom ne razgovaram ni o čemu.

771
00:51:12,819 --> 00:51:14,477
Tu smo fazu već prebrodili.

772
00:51:14,499 --> 00:51:18,339
Ovdje si da mi kažeš
da su moj muž i njegova žena...

773
00:51:18,381 --> 00:51:19,941
Nema šanse.

774
00:51:19,960 --> 00:51:22,600
Prije svega, nije važno.

775
00:51:22,916 --> 00:51:24,516
drugo,

776
00:51:24,608 --> 00:51:28,448
iako moja žena to možda ne sumnja,
a, naravno, ni vaš muž,

777
00:51:28,464 --> 00:51:31,234
situacija je mnogo opasnija
nego to.

778
00:51:31,275 --> 00:51:35,805
Nisam ovdje da vas osobno upozorim,
već preko nje, njezin muž.

779
00:51:35,835 --> 00:51:38,015
Od čega?
Biti otkriven.

780
00:51:39,026 --> 00:51:40,466
Ovako?

781
00:51:40,497 --> 00:51:46,500
Kad je rekla da njezin muž ima
latentne mogućnosti koje još nisu ostvarene

782
00:51:46,521 --> 00:51:49,211
Shvatio sam da je tvoja situacija opasna.

783
00:51:49,224 --> 00:51:53,764
Moja žena je opsjednuta razvojem
latentne moći.

784
00:51:53,783 --> 00:51:56,083
Kad ih nema, ona ih izmišlja.

785
00:51:58,996 --> 00:52:02,116
Žao mi je, ali ne mogu...
Što?

786
00:52:02,139 --> 00:52:06,249
Shvatite svoju ženu ozbiljno kao suparnicu.
Jako je lijepa...

787
00:52:06,272 --> 00:52:08,900
vrlo atraktivno i, naravno,
jako zabavno,

788
00:52:08,914 --> 00:52:11,864
Nije zabavno. Ozbiljno je.

789
00:52:13,300 --> 00:52:17,084
Oprostite, ali čini se tako... uzaludnim.

790
00:52:17,237 --> 00:52:21,060
Ona je sirena s intelektualnim usnama.

791
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Mislim da sam ti već oduzeo previše vremena,
gospođo Paige.

792
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
U svakom slučaju, bio je to razgovor koji je naveo na razmišljanje.
Nadam se da ćeš se vratiti.

793
00:52:28,159 --> 00:52:31,559
Hvala. Nadam se da ćeš napraviti još jednu predstavu.
volio bih gledati.

794
00:52:31,574 --> 00:52:34,304
I ja se nadam.
To je ono što mi najviše treba u životu.

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
Nadam se da će vaša žena nadahnuti mog muža
napisati jedan.

796
00:52:37,662 --> 00:52:40,422
Sasvim je moguće.
Ona voli inspirirati.

797
00:52:40,455 --> 00:52:45,055
Ako je moj muž još u tvojoj kući
Kad stigneš, nemoj slati pozdrave
moje.

798
00:52:45,071 --> 00:52:49,621
Ne volim se miješati u tvoj privatni život
osim ako se dobrovoljno otvorite.

799
00:52:49,631 --> 00:52:52,531
S druge strane, možda je i bolje
ne dolazi kući.

800
00:52:52,632 --> 00:52:56,666
Ne sviđa mi se ideja da Gay mora pobjeći
kroz stražnja vrata.

801
00:52:56,688 --> 00:52:58,844
Duhovno nećete biti sami.

802
00:52:58,866 --> 00:53:04,806
Bit ćete okruženi duhovima desetaka drugih
u kojemu je moja žena vidjela latentne mogućnosti.

803
00:53:04,841 --> 00:53:07,121
laku noc
laku noc

804
00:53:59,660 --> 00:54:02,310
Je li zločesti dječak već nazvao?
Ne još.

805
00:54:02,328 --> 00:54:06,400
Ne zna što ga čeka.
Gdje je bio?

806
00:54:06,411 --> 00:54:08,351
Mora da si našao novo mjesto.

807
00:54:08,380 --> 00:54:12,500
Kladim se da je tako.
Idem se obući za večeru s
gospodine Carrell.

808
00:54:12,524 --> 00:54:16,824
Živimo u demokraciji.
O ukusima se ne raspravlja.

809
00:54:18,242 --> 00:54:23,700
Šef! Kako ste sami otvorili vrata?
Vježbam, Tulipane.

810
00:54:23,706 --> 00:54:25,990
Zdravo draga.
Zdravo draga.

811
00:54:25,996 --> 00:54:30,116
I trijezan je!
Jeste li trijezni, gospođice? Prelijepa.

812
00:54:30,131 --> 00:54:34,600
Ako dopustiš da prođe ovaj put, dušo,
neće se ponoviti.

813
00:54:34,620 --> 00:54:38,700
Ne brini, Clementine. On vara,
Možete se onesvijestiti bilo kada.

814
00:54:38,729 --> 00:54:41,469
dobra ideja Mislim da je bolje da se uskoro onesvijestim.

815
00:54:41,597 --> 00:54:45,500
Duhovno klonjenje, zumbule moj.

816
00:54:48,313 --> 00:54:50,553
Taj dah me ne vara. Nema ništa
duhovnog.

817
00:54:50,597 --> 00:54:53,147
Zvao sam svuda...

818
00:54:53,183 --> 00:54:54,183
odlazi...

819
00:55:00,689 --> 00:55:02,600
Jeste li radili danas?
br.

820
00:55:04,128 --> 00:55:07,358
Jeste li probali?
Umorna sam od pokušaja.

821
00:55:09,000 --> 00:55:10,338
Ne brini. Sutra probaj.

822
00:55:10,387 --> 00:55:11,387
br.

823
00:55:13,487 --> 00:55:14,587
Čak ni sutra.

824
00:55:17,597 --> 00:55:19,797
Nema koristi.

825
00:55:19,808 --> 00:55:22,000
Zavaravam se.
Nemam što reći.

826
00:55:22,026 --> 00:55:26,146
Ali on sve to kaže tako šarmantno.
Što ništa...

827
00:55:28,260 --> 00:55:31,870
U svijetu razorenom ratom,
destrukcija, revolucija...

828
00:55:31,887 --> 00:55:34,507
Nadam se da ćeš nastaviti s ovim glupostima
bajka?

829
00:55:34,548 --> 00:55:38,338
Ne gospodine.
Ako ne možete napisati nešto važno,
Neću više pisati.

830
00:55:38,349 --> 00:55:42,569
Ali svijet je depresivan. vrijeme je
pisati vesele stvari, ako je moguće.

831
00:55:42,582 --> 00:55:45,300
Ali čini se da proizvodi menuete
u gradu poharanom kugom.

832
00:55:48,000 --> 00:55:52,647
Gnjavaža sam.
Kako me možeš držati?

833
00:55:53,668 --> 00:55:55,918
Nemam izbora.
Ali ima toliko momaka...

834
00:55:55,936 --> 00:55:57,826
Na primjer.
Bilo tko.

835
00:55:58,640 --> 00:55:59,660
Ne sviđaju mi ​​se.

836
00:55:59,691 --> 00:56:00,900
Ti si budala.

837
00:56:00,916 --> 00:56:02,555
Mislim da stvarno jesam.

838
00:56:02,577 --> 00:56:04,337
Da sam na tvom mjestu, odustao bih.

839
00:56:05,153 --> 00:56:07,043
mirno ću razmisliti.

840
00:56:07,076 --> 00:56:09,726
Evo, moj iscrpljeni filozofe.

841
00:56:09,741 --> 00:56:12,100
Ne vrijedi me trpjeti
Ne brini za mene.

842
00:56:12,226 --> 00:56:16,146
Barem jedna osoba na svijetu
Ne bih se složio s tim.

843
00:56:16,160 --> 00:56:18,840
Ne znam ništa ni o čemu.

844
00:56:18,863 --> 00:56:21,853
Ni ja, ali uzet ću.

845
00:56:21,875 --> 00:56:24,235
Vi ste glumica. Nema potrebe.

846
00:56:25,456 --> 00:56:27,456
Osim toga, ljepša je od mene.

847
00:56:27,474 --> 00:56:30,804
Nisi od onih koji to bacaju.

848
00:56:30,823 --> 00:56:33,613
Ponekad mislim da si lijepa.

849
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
dragi

850
00:56:46,512 --> 00:56:47,800
dragi

851
00:56:52,420 --> 00:56:58,060
Tužan sam, uzrujan,
depresivan, muka od sebe...

852
00:56:58,090 --> 00:57:00,550
Ili sam se možda samo pomučila.

853
00:57:03,000 --> 00:57:04,337
Tako si divan.

854
00:57:04,377 --> 00:57:08,380
Čak i tako...
Nedostaješ mi čak i dok hodam ulicom.

855
00:57:08,800 --> 00:57:10,710
Ali to prođe kad dođeš kući.

856
00:57:12,728 --> 00:57:14,748
Idemo na večeru.

857
00:57:14,773 --> 00:57:18,600
Dogovorio sam sastanak s Morganom Carrellom.

858
00:57:18,604 --> 00:57:21,364
Oh...
Dođi s nama.

859
00:57:21,396 --> 00:57:24,800
Ne, nastavit ću hraniti svoje ideje.

860
00:57:24,803 --> 00:57:25,803
Oba.

861
00:57:27,222 --> 00:57:30,832
Vratit ću se ranije.
Nema razloga.

862
00:57:33,761 --> 00:57:35,700
Dušo, misliš da je sve gotovo
između nas?

863
00:57:36,046 --> 00:57:37,900
Što?
Je li sve gotovo?

864
00:57:37,908 --> 00:57:42,428
Sada, Linda, danas nema ozbiljnog razgovora.
Nisam raspoložen.

865
00:57:42,436 --> 00:57:44,876
Dobro, ništa ozbiljno.

866
00:57:46,695 --> 00:57:49,625
Uostalom, svaki brak ima svoje krize.

867
00:57:49,641 --> 00:57:52,500
Ovo je naše. samo izdrži
dok ne prođe.

868
00:57:52,512 --> 00:57:53,752
Pravo.

869
00:57:55,077 --> 00:57:57,477
Trebao sam znati do sada.

870
00:57:57,541 --> 00:58:00,161
u redu...
volim te

871
00:58:00,192 --> 00:58:04,000
Hvala.
Ali kad ne radim, ja...

872
00:58:04,009 --> 00:58:07,069
ja znam Može otići.
Neću vam smetati.

873
00:58:07,089 --> 00:58:11,149
Nemojte biti nesigurni. Nije nalik tebi.

874
00:58:11,168 --> 00:58:12,900
Kako bih volio da bude.

875
00:58:12,905 --> 00:58:15,300
Sada ovo...
kako

876
00:58:15,330 --> 00:58:22,940
Malo manje pažljiv,
pronicljiv, vidovit.

877
00:58:22,963 --> 00:58:26,000
Tako da s pravom mislim
je li sve gotovo?

878
00:58:26,104 --> 00:58:29,700
Često, predviđajući toliko,
neželjeno se događa, znaš?

879
00:58:29,708 --> 00:58:32,858
Nije baš tako.
Stvarnost uvijek pomaže.

880
00:58:32,875 --> 00:58:34,725
To se sigurno događa.

881
00:58:34,748 --> 00:58:38,100
Što se krije iza ovog crnog humora?

882
00:58:38,134 --> 00:58:40,124
Nema ništa iza mene, šefe.

883
00:58:40,150 --> 00:58:42,748
Ne miješaj se.
Ne obraćam se tebi.

884
00:58:42,783 --> 00:58:47,303
Ako je tako, dat ću svoju poruku
i neću više razgovarati s tobom.

885
00:58:47,328 --> 00:58:51,728
Gospodin Carrell čeka
i rekao da je gladan.

886
00:58:53,048 --> 00:58:56,400
Šteta što ćeš danas odjenuti taj kaput.
Zašto?

887
00:58:56,415 --> 00:58:58,725
Htjela sam ga nositi na Savoy balu.

888
00:58:58,974 --> 00:59:02,124
Ali sve je u redu.
Koristim tvoj Renard Argent�.

889
00:59:02,165 --> 00:59:07,515
Ima još toga, šefe. Pričati tako naglas
Neću više morati slušati iza vrata.

890
00:59:11,431 --> 00:59:14,101
Sluge me počinju zamarati.

891
00:59:14,118 --> 00:59:18,228
nemojte me krivo shvatiti,
ali je učinio sve da se ona loše navikne.

892
00:59:18,245 --> 00:59:21,665
Dobro, gdje smo stali u našem
kućni odnosi.

893
00:59:21,694 --> 00:59:25,104
Počeo sam se pitati je li tvoja prisebnost

894
00:59:25,116 --> 00:59:27,616
i njegova iznenadna zabrinutost za svijet
Ne bi značilo da...

895
00:59:27,650 --> 00:59:28,757
Što ne bi značilo?

896
00:59:28,800 --> 00:59:32,023
Tko nije zabrinut za svijet
općenito

897
00:59:32,051 --> 00:59:35,541
ali sa ženom iz svijeta posebno.

898
00:59:35,560 --> 00:59:39,910
Ali što... Čekaj malo...
Sada ovaj.

899
00:59:39,935 --> 00:59:45,465
Ne trebaš biti nervozan.
Žao mi je što ste zbunjeni.

900
00:59:45,496 --> 00:59:47,516
Volim te puno.

901
00:59:47,549 --> 00:59:51,409
Još se sjećam tog dječaka iz Redfielda
s kartom pod rukom

902
00:59:51,422 --> 00:59:54,912
koji je proveo noć sa mnom u Central Parku
čeka recenzije.

903
00:59:54,929 --> 00:59:57,529
Ponekad pomislim na kritiku
Nisu trebali biti tako dobri.

904
00:59:59,577 --> 01:00:01,410
Čak i tako, još uvijek te volim.

905
01:00:37,432 --> 01:00:40,000
Clementine!
Kako je ovaj broj završio ovdje?

906
01:00:40,022 --> 01:00:43,442
Koji broj?
Vi vrlo dobro znate. Regent 3-9777.

907
01:00:43,480 --> 01:00:47,690
Smiriti! Nije moj rukopis.
Od gospođice je. Lijepa.

908
01:00:47,703 --> 01:00:49,600
To je jedno od tvojih novih skrovišta,
zar ne?

909
01:00:49,615 --> 01:00:52,155
Špijunira me. Samo će vidjeti.

910
01:00:52,984 --> 01:00:55,500
Morgan, poznaješ li dobro Swiftove?

911
01:00:55,512 --> 01:01:01,202
Philo, nejasno.
Mandy, na neki način.

912
01:01:03,022 --> 01:01:06,042
Samo sam htio znati zašto jesi
odvukavši me do svoje kuće.

913
01:01:06,489 --> 01:01:08,349
Gay je tamo s Amandom.

914
01:01:08,368 --> 01:01:11,200
Čini se da tamo provodite dosta vremena.

915
01:01:11,205 --> 01:01:13,145
Gay i...

916
01:01:13,193 --> 01:01:17,243
Koliko ja znam o Amandi,
Nadam se da nije prekasno.

917
01:01:17,284 --> 01:01:20,504
Vozaču, spusti nogu.
Hajdemo spasiti.

918
01:02:08,723 --> 01:02:11,083
što hoćeš
Uzmi knjigu.

919
01:02:11,102 --> 01:02:13,632
Ne možete ući. Gay radi.

920
01:02:13,657 --> 01:02:16,637
Samo želim ući, uzeti knjigu i otići.

921
01:02:16,676 --> 01:02:18,506
Ne može se smetati.

922
01:02:18,525 --> 01:02:21,845
neću ti smetati.
ušuljam se.

923
01:02:21,878 --> 01:02:25,118
Ne razumijem važnost
Što se ovdje događa?

924
01:02:25,124 --> 01:02:28,200
Ako ovo postane hram,
Mogu skinuti cipele.

925
01:02:28,219 --> 01:02:31,250
Zapravo, Gay te baš i ne voli.

926
01:02:31,260 --> 01:02:35,550
Zašto? Čak sam se odrekao i svoje žene
da vas inspirira.

927
01:02:35,596 --> 01:02:37,056
Čak sam mu dopustio korištenje moje knjižnice.

928
01:02:38,573 --> 01:02:41,233
postigao sam! Amanda, uspjela sam.

929
01:02:41,249 --> 01:02:44,009
dođi ovamo Reći ću ti.
Bok, Philo.

930
01:02:44,036 --> 01:02:47,556
Ne tjeraj ga da čeka, Amanda.
Mi pisci smo jako nestrpljivi.

931
01:02:47,593 --> 01:02:51,353
Nas? pišete li
Ne baš. sastavljam.

932
01:02:51,371 --> 01:02:55,401
Sastavljam povijest trgovačkih puteva
prije 18. stoljeća.

933
01:02:55,413 --> 01:02:58,223
Izgleda fascinantno.
I da, možete vjerovati.

934
01:03:00,406 --> 01:03:03,196
nemoguće je...
pusti to,
Već sam našao rješenje.

935
01:03:03,231 --> 01:03:05,451
Ah, Gay, kako divno.
je sljedeće; dječak...

936
01:03:05,493 --> 01:03:08,411
vratio iz rata kad su svi
smatrali su ga mrtvim.

937
01:03:08,422 --> 01:03:11,412
Tvoj otac, tvoja majka, tvoja sestra,
nitko ga ne prepoznaje.

938
01:03:11,437 --> 01:03:13,937
Onda shvati da bi bilo bolje
da su ga i dalje smatrali mrtvim.

939
01:03:14,000 --> 01:03:16,884
Već sam ti to rekao, zar ne?
Pa, vrhunac je sljedeći.

940
01:03:16,897 --> 01:03:19,147
Čim odeš...

941
01:03:19,177 --> 01:03:21,780
jedna ga osoba prepoznaje: njegova djevojka.

942
01:03:21,801 --> 01:03:24,355
Ona nikome ne govori.

943
01:03:24,377 --> 01:03:28,447
Ali te noći, na željezničkoj stanici,

944
01:03:28,479 --> 01:03:30,039
ona te čeka

945
01:03:30,046 --> 01:03:33,756
i zvati ga pravim imenom.

946
01:03:35,574 --> 01:03:37,214
I zavjesa se spušta.

947
01:03:40,030 --> 01:03:41,800
Oh, Gay, rasplakao si me.

948
01:03:41,821 --> 01:03:44,900
Mislim da je dobro. Mislim da će se uhvatiti.
što ti misliš

949
01:03:44,920 --> 01:03:47,220
Predivno je.
Oh, Mandy, volim te.

950
01:03:47,248 --> 01:03:50,668
Oh Gay!
stvarno te volim. Tako si dobar prema meni.
Tako je divno.

951
01:03:50,696 --> 01:03:52,900
Nikada ne bih imao tu ideju
da nije tebe.

952
01:03:52,929 --> 01:03:57,619
Pa, naravno da bi.
Ti si ta koja me razveselila.
Ne bih ni pokušao da nije bilo tebe.

953
01:03:57,629 --> 01:04:00,229
Tako si uzbuđena, zašto ne pišeš
prije nego što zaboraviš?

954
01:04:00,284 --> 01:04:01,500
Kako si draga moja.

955
01:04:02,498 --> 01:04:03,498
Med.

956
01:04:05,228 --> 01:04:07,428
volim te
Ne, ne.

957
01:04:07,572 --> 01:04:10,442
zahvalan sam ti.
Ah, ovo je jako drugačije.

958
01:04:10,468 --> 01:04:14,028
Osim toga, nema razloga.
Moj život je tako prazan.

959
01:04:14,036 --> 01:04:15,416
Ovo je sve što imam.

960
01:04:15,437 --> 01:04:17,700
Ako ti mogu pomoći da se izraziš...

961
01:04:17,800 --> 01:04:20,380
Uvijek sam osjećao toliku dubinu u tebi...

962
01:04:20,402 --> 01:04:22,600
mogućnosti koje se nikad nisu ostvarile...

963
01:04:22,618 --> 01:04:24,428
Možeš biti sjajan, Gay.

964
01:04:24,445 --> 01:04:25,955
Ovo mi je jedina nagrada.

965
01:04:25,966 --> 01:04:29,036
To je sve čemu se nadam u našoj vezi.

966
01:04:29,977 --> 01:04:32,007
Ponekad ljubav može stati na put.

967
01:04:33,022 --> 01:04:36,322
Postoje ljudi koji misle da je to zabavno.
Rad koji je potreban nije vrijedan toga.

968
01:04:36,344 --> 01:04:38,514
Hvala Bogu, mi smo iznad toga.

969
01:04:38,528 --> 01:04:41,258
Naša je veza osuđena na uspjeh.

970
01:04:42,281 --> 01:04:46,551
Osim ako se iznenada ne pojavi nešto neočekivano.

971
01:04:46,582 --> 01:04:49,033
Događa se, znaš?

972
01:04:49,055 --> 01:04:50,055
Da?

973
01:04:51,627 --> 01:04:54,000
Oprostite. Zvali su s recepcije.

974
01:04:54,009 --> 01:04:56,449
g. Morgan Carrell i gđa. Esterbrook
dižu se.

975
01:04:56,489 --> 01:04:59,939
Što?
Hvala ti, Pearson, možeš ih poslati.

976
01:04:59,968 --> 01:05:01,738
Znala je da sam ovdje.
Špijuniraš me.

977
01:05:01,768 --> 01:05:03,318
Želiš li otići?
Naravno da nije.

978
01:05:03,321 --> 01:05:08,311
Kako ste znali?
Ne znam, ona sve pogađa. Izgleda kao vidovnjak.

979
01:05:08,422 --> 01:05:11,500
Upravo sad kad si tako uzbuđen
sa svojom idejom.

980
01:05:11,505 --> 01:05:15,665
Možete raditi ovdje
a ne bi ni trebala znati.

981
01:05:15,697 --> 01:05:19,280
Sakrij se u sobu, u redu,
ali u knjižnici je to previše.

982
01:05:19,300 --> 01:05:22,773
Moram nešto uzeti.
Ne bih volio vidjeti da izgubi taj entuzijazam.

983
01:05:22,798 --> 01:05:27,178
Treba pisati dok je vruće.
Toplije moguće.

984
01:05:27,184 --> 01:05:29,844
Razgovarat ću s Lindom.
Ostani ovdje raditi.

985
01:05:29,864 --> 01:05:31,454
Što sam učinio sa svojom olovkom?

986
01:05:31,472 --> 01:05:33,122
S njim miješa piće.

987
01:05:33,154 --> 01:05:36,674
Gospođa Swift je već na putu.
Hvala.

988
01:05:42,599 --> 01:05:44,159
Kakvo veliko zadovoljstvo.

989
01:05:44,177 --> 01:05:48,177
Dobro da nisi imao
svečanosti i došao nepozvan.

990
01:05:48,200 --> 01:05:50,918
Samo pratim Morgana.
Gdje god on ide, ja ga slijedim.

991
01:05:50,923 --> 01:05:53,623
Moje sljedeće djelo prikazuje život
u podstanarskom stanu.

992
01:05:53,643 --> 01:05:56,023
Razmišljao sam o radu u laboratoriju.

993
01:05:56,043 --> 01:05:58,300
Ali stvarno sam sretan što ih vidim.

994
01:05:58,306 --> 01:06:01,826
Linda, zapravo bi ti trebala biti inspiracija
a ona je glumica.

995
01:06:01,835 --> 01:06:04,665
Zapravo, Mandy, radimo
potraga za blagom.

996
01:06:04,673 --> 01:06:07,755
Otvorite ormarić i otpustite ga.

997
01:06:07,777 --> 01:06:11,100
Zašto, dragi, nadao sam se da ćemo biti
profinjeniji.

998
01:06:11,210 --> 01:06:14,500
Dugo bi trajalo. gdje je on
Ako govorite o geju...

999
01:06:14,509 --> 01:06:16,029
U knjižnici je.

1000
01:06:16,035 --> 01:06:18,905
radim.
Ali on ne radi mjesecima...

1001
01:06:18,940 --> 01:06:23,070
Ja i Gay smo u miru pili kavu
u knjižnici nakon večere

1002
01:06:23,092 --> 01:06:26,242
slušajući Brahmsa, kad odjednom
imao je ideju.

1003
01:06:26,259 --> 01:06:28,839
Konačno!
Morao je uskoro pisati.

1004
01:06:28,865 --> 01:06:35,325
Možda se čini nepristojnim, ali moram ih ostaviti na miru
kako bi se međusobno borili.

1005
01:06:35,358 --> 01:06:37,748
Idete li već? Ali tek je stigao.

1006
01:06:37,769 --> 01:06:42,600
Samo sam imao ideju i moram ići
u knjižnicu plavuše da to napiše.

1007
01:06:42,619 --> 01:06:47,829
Osim toga, obećao sam Lindi
Ostavite ih na miru što prije.

1008
01:06:47,836 --> 01:06:50,066
Obrađen obostrano.

1009
01:06:50,092 --> 01:06:51,412
Dobro veče, Linda.
laku noc

1010
01:06:51,429 --> 01:06:53,119
Dobro veče, Mandy.

1011
01:06:53,132 --> 01:06:56,552
Dao bih sto dolara da slušam
ovaj razgovor.

1012
01:06:56,589 --> 01:06:59,300
Molit ću za tvoju pobjedu, Linda.

1013
01:06:59,310 --> 01:07:02,030
O čemu on priča?
nemam pojma

1014
01:07:02,046 --> 01:07:04,890
U svakom slučaju, udat ću se za pobjednika.

1015
01:07:04,902 --> 01:07:07,600
Ako oboje poginu u borbi...

1016
01:07:07,608 --> 01:07:09,528
Ulazim u samostan časnih sestara.

1017
01:07:12,146 --> 01:07:13,866
Ne želiš sjesti?
Hvala.

1018
01:07:26,773 --> 01:07:30,300
Oh, to je Gay. Uvijek luta
kad radiš.

1019
01:07:30,317 --> 01:07:32,822
Mogu li znati na čemu radiš?

1020
01:07:32,844 --> 01:07:35,374
Tvoj novi komad.
Pravi?

1021
01:07:35,391 --> 01:07:37,661
Nisam znao da postoji novi komad.
ne govori.

1022
01:07:37,696 --> 01:07:40,066
Žao mi je, stvarno jesam.

1023
01:07:40,081 --> 01:07:43,900
Zamišljao sam da...
Pa, ne brini.
O čemu je predstava?

1024
01:07:43,907 --> 01:07:46,900
Riječ je o besmrtnosti.

1025
01:07:46,932 --> 01:07:51,202
Što Gay zna o besmrtnosti?

1026
01:07:51,222 --> 01:07:53,442
Zašto mi nije rekao?

1027
01:07:53,492 --> 01:07:54,492
jer...

1028
01:07:55,493 --> 01:07:58,073
Nadam se da to nećeš pogrešno shvatiti
moja motivacija.

1029
01:07:58,092 --> 01:07:59,612
Naravno da nije.

1030
01:07:59,637 --> 01:08:01,237
Savršeno ću razumjeti.

1031
01:08:01,259 --> 01:08:05,269
Jer za tebe nema uloge.

1032
01:08:05,282 --> 01:08:07,722
Ali kako glupo.
Mogu li dobiti cigaretu?

1033
01:08:07,735 --> 01:08:09,235
naravno...
Možeš mi dopustiti da ga uzmem.

1034
01:08:09,249 --> 01:08:13,529
Drago mi je da si napisao dobar tekst.
Mogu nabaviti još jedan za sebe.

1035
01:08:13,544 --> 01:08:17,444
Najvažnije je da nastavite raditi.
Oboje to znamo.

1036
01:08:17,496 --> 01:08:22,000
Jako mi je žao. Ne bi trebalo...
Zašto, ne osjećaš ništa.

1037
01:08:22,014 --> 01:08:24,144
Budimo iskreni.

1038
01:08:24,159 --> 01:08:27,000
Znam da je teško, ali možemo li pokušati?

1039
01:08:27,020 --> 01:08:29,430
Kakvu štetu vam ovo može učiniti?

1040
01:08:29,450 --> 01:08:33,900
Volite li inspirirati Gaya, tj.
voli izlaziti s njim.

1041
01:08:33,908 --> 01:08:37,168
Savršeno razumijem.
Ali to nije istina.

1042
01:08:37,197 --> 01:08:40,300
Odnosno, mi ne...
Nije istina.

1043
01:08:40,320 --> 01:08:42,020
Ako još nije istina,
je na rubu postojanja.

1044
01:08:42,040 --> 01:08:46,610
Voli ga, ali za Boga miloga,
Ne kvarite svoj stil.

1045
01:08:46,633 --> 01:08:50,044
Istina je da se to smatra utjecajem
velikim slovima.

1046
01:08:50,066 --> 01:08:51,556
Koliko taštine.

1047
01:08:51,578 --> 01:08:56,448
Ne možemo razgovarati jer nemamo
apsolutno ništa zajedničko.

1048
01:08:56,458 --> 01:08:58,658
Mi smo polarne suprotnosti.

1049
01:08:58,665 --> 01:09:01,255
Stvarno jesmo. Prije nego što sam bio u tvojoj.

1050
01:09:01,274 --> 01:09:04,024
Ti i Philo ste tako slični.

1051
01:09:04,035 --> 01:09:08,355
Jesmo li stvarno?
Svaki izoliran u svojoj karijeri,
individualne snage...

1052
01:09:08,379 --> 01:09:09,949
Egocentričan.

1053
01:09:09,964 --> 01:09:13,934
Zašto ne inspiriraš Phila?
Philo je izvan dohvata.

1054
01:09:13,954 --> 01:09:17,564
Zašto uvijek birate
uspješne ljude koje treba inspirirati?

1055
01:09:17,594 --> 01:09:20,404
Njen muž je bio bogat čovjek
i uspješan kad se udala za njega.

1056
01:09:20,416 --> 01:09:23,356
Moj muž je uspješan dramaturg,
privremeno dolje.

1057
01:09:23,370 --> 01:09:26,350
Zašto ne ohrabriš nekog opskurnog?

1058
01:09:26,386 --> 01:09:27,916
Ne bi li bilo uzbudljivije?

1059
01:09:27,931 --> 01:09:31,300
Uspješan pisac na početku
sumnjam u tvoj talent...

1060
01:09:31,307 --> 01:09:33,737
Nema gore tragedije od ove.

1061
01:09:34,848 --> 01:09:40,548
Ako je ovaj komad stvarno tako dobar kao što kažete,
Nikada ti neću oprostiti, Mandy.

1062
01:09:40,567 --> 01:09:42,980
Barem je pošteno.
 �.

1063
01:09:42,990 --> 01:09:44,640
I ja bih volio da je tako.

1064
01:09:44,653 --> 01:09:46,853
Hajde, probaj, samo za promjenu.

1065
01:09:46,862 --> 01:09:51,902
Ti ne znaš što su vjera i nada.
Razumije samo prazne komedije.

1066
01:09:51,986 --> 01:09:54,700
To je destruktivno, nemilosrdno.

1067
01:09:54,714 --> 01:09:56,874
Kad bih ti ponudio oazu

1068
01:09:56,881 --> 01:10:00,241
gdje se možete skloniti da sanjate i uživate
Tvoja samoća, sretan sam zbog toga.

1069
01:10:00,264 --> 01:10:01,944
Sretna sam i ponosna.

1070
01:10:01,953 --> 01:10:05,743
Bože moj, ako vjeruješ u to,
Izgubljena sam.

1071
01:10:05,799 --> 01:10:07,959
Ali nije moguće.

1072
01:10:07,977 --> 01:10:10,777
Budi iskrena, Mandy,
Nauči me svojoj tehnici.

1073
01:10:10,792 --> 01:10:14,212
Kako ukrasti muževe
samo da izmasiraju svoj ego.

1074
01:10:14,221 --> 01:10:17,751
Ne hvali svoj profil,
diviti se svojim pridjevima i prilozima.

1075
01:10:17,784 --> 01:10:20,804
Ne traži poljupce,
zahtijevaju dublji treći čin.

1076
01:10:20,879 --> 01:10:22,090
Kakva drskost!

1077
01:10:22,101 --> 01:10:23,401
Kakva drskost!

1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,442
Ne priznaje da netko može biti iskren.

1079
01:10:26,463 --> 01:10:28,013
Ne možete vjerovati istini.

1080
01:10:28,029 --> 01:10:30,659
Pripisuje prljave motive...

1081
01:10:30,670 --> 01:10:32,610
svemu!

1082
01:10:32,626 --> 01:10:35,606
A zna i plakati.

1083
01:10:36,622 --> 01:10:38,790
Stvarno sam izgubljen.

1084
01:10:38,803 --> 01:10:42,503
Ti si užasan. Odvratno i užasno.

1085
01:10:42,620 --> 01:10:43,980
mrzim te!

1086
01:11:01,086 --> 01:11:03,866
Zdravo.
Pozdrav, gospođo Esterbrook.

1087
01:11:03,881 --> 01:11:08,261
Kako sam ostavio tvoju povijesnu ženu,
Možeš me zvati Linda.

1088
01:11:08,287 --> 01:11:11,880
Čuo sam neke poznate zvukove, pa sam tu.

1089
01:11:14,200 --> 01:11:17,470
Čini se da se utapa rješenja
na nečijem ramenu.

1090
01:11:17,491 --> 01:11:20,551
Mislim da sam obavio cijeli posao na Mandy.

1091
01:11:20,595 --> 01:11:23,215
Ne budi ponosan,
Uvijek je rasplačem.

1092
01:11:23,233 --> 01:11:25,500
Obično završava provjerom
moje na poklon.

1093
01:11:25,512 --> 01:11:28,932
Nisam mu dao ček.
Mislim da sam dala muža.

1094
01:11:28,950 --> 01:11:32,520
U mom bi uredu pokrenuli
ovo kao suvišne troškove.

1095
01:11:35,449 --> 01:11:36,749
Što si učinio s Mandy?

1096
01:11:36,774 --> 01:11:40,234
Sve sam to unakazio ogrebotinama,
zar nisi primijetio?

1097
01:11:40,299 --> 01:11:41,669
Što si joj rekao?
ne sjećam se.

1098
01:11:41,679 --> 01:11:44,419
Ti plačeš.
Srećom po nju. Prije nego što sam mogao.

1099
01:11:44,425 --> 01:11:48,825
Mislim da to ovisi o meni, a ne o tebi
brani moju ženu.

1100
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
Ali trenutno
Ne mogu se sjetiti ničega...

1101
01:11:50,840 --> 01:11:52,300
Ne miješaj se.

1102
01:11:52,319 --> 01:11:55,109
Naravno, samo sam mislio...

1103
01:11:55,135 --> 01:11:59,233
Špijuniraš me. Došao si me špijunirati.
Mora da je rekao nešto neoprostivo Mandy,

1104
01:11:59,255 --> 01:12:01,755
Znam tvoju sposobnost za ovo.

1105
01:12:01,780 --> 01:12:06,400
Uništeno je.
Ne do te mjere da postanem dezorijentiran.
Otišao je ravno u knjižnicu.

1106
01:12:06,412 --> 01:12:09,072
Pripada njoj. Mogli biste i otići tamo.

1107
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
Čuo sam da surađujete.

1108
01:12:11,142 --> 01:12:13,822
Ne mogu više raditi ovdje.
Ne mogu razmišljati po ovakvom vremenu.

1109
01:12:13,844 --> 01:12:17,934
Upravo u najvažnijem trenutku predstave.
Idem negdje gdje mogu razmišljati.

1110
01:12:20,457 --> 01:12:21,677
Gdje je otišao?

1111
01:12:21,699 --> 01:12:24,100
Central Park.
Idem s njim.

1112
01:12:24,105 --> 01:12:27,945
Philo, mislim da bi trebao poslati ovu ženu
ukloni se iz svog doma.

1113
01:12:31,665 --> 01:12:33,375
Izlazi iz moje kuće.

1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,700
Kao svjedok izvršio sam svoju dužnost.

1115
01:12:50,203 --> 01:12:52,513
Ostali smo zajedno čim je stiglo
iz Redfielda.

1116
01:12:52,531 --> 01:12:54,900
Amanda je iz Passaica.

1117
01:12:56,100 --> 01:12:58,539
Nisam ni znao gdje da stavim novčić
platiti podzemnu.

1118
01:12:58,555 --> 01:13:00,715
Amanda nije imala ni novčića.

1119
01:13:00,732 --> 01:13:04,600
Učio sam ga jesti, preporučivao krojače...

1120
01:13:04,612 --> 01:13:06,522
Poslao sam Amandu krojaču...

1121
01:13:06,542 --> 01:13:08,232
Od tada ga nikad više nisam vidio.

1122
01:13:08,254 --> 01:13:12,124
radio sam s njim,
Obrezao sam tisuće rubova...

1123
01:13:12,130 --> 01:13:14,330
On ga je učinio ovakvim kakav je danas.

1124
01:13:15,285 --> 01:13:17,525
Nadam se da je Amanda zadovoljna.

1125
01:13:17,545 --> 01:13:22,645
Oprosti, Philo, mislim da je Amanda
nametnut će se.

1126
01:13:22,669 --> 01:13:26,449
Uništit ću ti dnevnu sobu tolikim plakanjem.

1127
01:13:26,478 --> 01:13:29,700
Nemoj to raditi...

1128
01:13:29,715 --> 01:13:33,525
Evo... uostalom...
idemo...

1129
01:13:33,553 --> 01:13:35,773
Ne želim ga izgubiti.

1130
01:13:35,784 --> 01:13:39,290
Ni ja ne želim izgubiti Amandu,
ali iz drugog razloga.

1131
01:13:39,305 --> 01:13:43,800
Ne želim da mi je nadgrobni spomenik pun
imena mojih bivših žena.

1132
01:13:43,814 --> 01:13:46,374
Ne bi ostalo mjesta za podatke
relevantniji.

1133
01:13:47,497 --> 01:13:49,397
Ma daj, ne bi trebao...

1134
01:13:53,879 --> 01:13:57,429
Prestani, ne izgleda dobro...

1135
01:13:57,430 --> 01:14:01,500
Oprostite, gospodine, 10:30.

1136
01:14:01,532 --> 01:14:04,900
Vaše vruće mlijeko.
Hvala.

1137
01:14:07,009 --> 01:14:09,669
Želite li čašu vrućeg mlijeka?
br.

1138
01:14:12,486 --> 01:14:14,666
Smiri se, smiri se...

1139
01:14:23,385 --> 01:14:24,685
Hajde, hajde...

1140
01:14:30,600 --> 01:14:33,318
OVO JE SVIJET
TREGADIJA U 3 ČINA
OD GAYLORDA ESTERBROOKA.

1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
Čemu se smiješ?
Ne sjećam se ničega smiješnog.

1142
01:14:47,704 --> 01:14:51,734
Ovo ovdje.
Ne bi trebalo biti smiješno. Ozbiljno je.

1143
01:14:53,153 --> 01:14:54,573
 �?

1144
01:14:54,593 --> 01:14:56,700
Mislio sam da je to stvarno smiješno.

1145
01:14:56,717 --> 01:15:00,137
Čini li vam se još nešto smiješno?
Naravno.

1146
01:15:00,178 --> 01:15:03,228
Za mene nema uloga.
A za mene?

1147
01:15:03,232 --> 01:15:06,422
Sve što ostaje je uloga osmogodišnjaka,
i to je samo napojnica.

1148
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
Al�.

1149
01:15:15,115 --> 01:15:18,225
gospodine Esterbrook?
Ne znamo gdje je.

1150
01:15:18,234 --> 01:15:21,404
Nije ni jučer.
Nije došao kući.

1151
01:15:21,426 --> 01:15:23,956
Tako je, Clementine.
Reci mu i što smo jeli.

1152
01:15:23,976 --> 01:15:26,955
Voc� n�o precisa se preocupar.
Nije umro.

1153
01:15:26,977 --> 01:15:30,310
Ne može biti.
Poslao je dramu da je pročitamo.

1154
01:15:30,322 --> 01:15:32,400
Clementine!
WHO?

1155
01:15:32,413 --> 01:15:34,733
Kako se ono zoveš?

1156
01:15:34,750 --> 01:15:37,110
Gospođa Amanda Swift?

1157
01:15:39,426 --> 01:15:41,116
U redu, prenijet ću ti poruku.

1158
01:15:42,839 --> 01:15:46,549
Tko je ta gospođa Swift?
Je li gospodin Swift došao ovamo?

1159
01:15:46,563 --> 01:15:48,200
Njegova žena.

1160
01:15:48,218 --> 01:15:50,928
U zadnje vrijeme je samo Swift.

1161
01:15:58,643 --> 01:16:00,313
Clementine, ti si medij.

1162
01:16:00,324 --> 01:16:03,934
Što je ovo sa sassaricarom?
s gospođom Swift?

1163
01:16:03,964 --> 01:16:07,800
Upravo sam se vratio, moja latice ruže,
obaviti završni ritual.

1164
01:16:07,821 --> 01:16:11,521
Toliko je tanak da ni ne
primiti udarac.

1165
01:16:11,549 --> 01:16:15,749
Posljednji ritual, moja glicinija,
što ću izvršiti s najvećim zadovoljstvom.

1166
01:16:15,930 --> 01:16:18,230
Kaže da izgleda kao da će se onesvijestiti.
Imate li astmu?

1167
01:16:18,857 --> 01:16:23,357
Njegovo divlje. Još jedna riječ
a ja ću te dokrajčiti.

1168
01:16:23,416 --> 01:16:25,246
Ne iskaljuj se na meni.
Ti si vani.

1169
01:16:25,269 --> 01:16:26,949
Otpušten si.

1170
01:16:26,963 --> 01:16:29,513
Jeste li razumjeli? Gubi se odavde odmah.

1171
01:16:29,539 --> 01:16:33,600
To je moj posljednji čin u ovoj paklenoj kući.
Vani.

1172
01:16:33,632 --> 01:16:35,022
I ovaj put je stvarno.

1173
01:16:35,046 --> 01:16:40,316
Šefe, takva si gospođo Lijepa,
Sva sreća da nisi dobio otkaz.

1174
01:16:40,330 --> 01:16:44,060
Poznajem je i upozoravam je.

1175
01:16:44,087 --> 01:16:46,833
Njeno strpljenje je pri kraju.

1176
01:16:46,855 --> 01:16:52,075
jeste li
Da, tako je. I savjetujem ti da se objasniš
upravo s njom.

1177
01:16:52,095 --> 01:16:54,315
Odlazi ili ću ti uzeti taj bokal.

1178
01:16:54,326 --> 01:16:56,316
tako je.
Ti si ozbiljan.

1179
01:16:57,324 --> 01:17:02,534
Hajde, šefe. ti si pijan
Igrao bih samo da je prazan.

1180
01:17:02,543 --> 01:17:06,513
Nema šanse.
Ali nedostajat ćeš mi.

1181
01:17:06,525 --> 01:17:09,055
Vidjet ću mogu li očistiti tvoj bar
s gospođicom Lijepa.

1182
01:17:10,570 --> 01:17:12,220
Dobro jutro ljubavi moja.

1183
01:17:12,539 --> 01:17:14,109
Dobro jutro.

1184
01:17:16,920 --> 01:17:18,900
Vašu pidžamu treba ispeglati.

1185
01:17:18,916 --> 01:17:21,166
Dosta šale, ako nemate ništa protiv.

1186
01:17:21,180 --> 01:17:23,130
Dobro, bez šale.

1187
01:17:23,156 --> 01:17:26,188
Šteta što nisam dobro spavao.
Pa, spavao sam.

1188
01:17:26,199 --> 01:17:28,819
Jako loše laže. Mora da je prespavao
jasno razmišljanje o meni.

1189
01:17:28,836 --> 01:17:33,636
Govori uskoro. zašto
Provela sam noć vani, bla bla bla...

1190
01:17:33,656 --> 01:17:36,406
Nisam se brinuo, ne. Kakva bi šteta mogla
dogodilo ti se u Cenral Parku?

1191
01:17:36,421 --> 01:17:40,221
On je dobar čovjek.
Mora da nije stao na travu.

1192
01:17:40,236 --> 01:17:43,200
Završili ste s tim, gospođice. Lijepa?

1193
01:17:43,217 --> 01:17:45,767
Da.
Da ga vratim Indijancima?

1194
01:17:45,782 --> 01:17:48,442
Ne, možeš ostaviti na stolu.

1195
01:17:53,008 --> 01:17:56,508
Mogu pisati i bolje od toga.
Mogu čak i bolje sricati od toga.

1196
01:17:56,532 --> 01:17:59,072
Dosta, Clementine. Bolje idi i pobrini se za kuću.

1197
01:17:59,094 --> 01:18:02,664
Danas neće dugo.
Treba namjestiti samo jedan krevet.

1198
01:18:09,484 --> 01:18:11,154
Dakle, pročitali ste. Što si mislio?

1199
01:18:11,987 --> 01:18:14,547
pa...
Ako lažeš, zadavit ću te.

1200
01:18:14,563 --> 01:18:16,633
Ovo je najvažniji trenutak
mog života.

1201
01:18:16,654 --> 01:18:19,444
To mi je prva prilika da učinim nešto takvo
stvarno vrijedi.

1202
01:18:19,466 --> 01:18:22,246
Ljudi su se smijali mojim komedijama
i otišao kući sretan.

1203
01:18:22,266 --> 01:18:23,803
Ali ovaj komad će ih dirnuti.

1204
01:18:23,813 --> 01:18:26,300
Oni će biti zalijepljeni za sjedala
i oni će pozvati autora.

1205
01:18:26,329 --> 01:18:28,829
I nemojte misliti da nemam
moj govor pripremljen, jer ga imam.

1206
01:18:28,845 --> 01:18:30,985
Sve ću to postići ovim komadom.

1207
01:18:35,097 --> 01:18:36,457
Pa, Linda, što misliš?

1208
01:18:37,878 --> 01:18:40,448
Gay, nije lako reći u par riječi...

1209
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
iako znam koju riječ upotrijebiti.

1210
01:18:43,529 --> 01:18:45,439
Za ljubav Božju, progovori!

1211
01:18:45,453 --> 01:18:48,223
Želiš li stvarno znati što ja mislim?

1212
01:18:49,644 --> 01:18:51,004
br.

1213
01:18:58,629 --> 01:19:00,600
Hvala vam na iskrenosti.

1214
01:19:01,610 --> 01:19:05,950
Zašto ne ostaviš ovu priču o besmrtnosti
za ljude koji poznaju temu.

1215
01:19:05,975 --> 01:19:07,600
Možda imaju povlaštene informacije.

1216
01:19:07,606 --> 01:19:11,016
Gay, preklinjem te, nemoj ga baciti
njegov talent za komediju.

1217
01:19:11,032 --> 01:19:12,032
Komedija!

1218
01:19:12,094 --> 01:19:13,834
Sa svijetom naglavačke?

1219
01:19:13,850 --> 01:19:16,880
Kako se nadate poboljšati svijet pisanjem
loš komad?

1220
01:19:16,897 --> 01:19:20,780
Loše zašto? Jer uloga nema
za tebe? Je li to tvoj kriterij?

1221
01:19:22,708 --> 01:19:27,108
Je li to zato što nemate mali prst?
Zašto mi je Amanda pomogla? Je li zato?

1222
01:19:27,118 --> 01:19:29,628
Mogao sam vidjeti Amandin mali prst
u komadu.

1223
01:19:29,643 --> 01:19:31,853
Drugim riječima, njezin prst.

1224
01:19:31,875 --> 01:19:33,555
Sigurno misliš da je Amanda idiot.

1225
01:19:33,576 --> 01:19:35,233
Mislim da je ona pametan idiot.

1226
01:19:35,244 --> 01:19:36,854
Ipak, idiot.

1227
01:19:36,867 --> 01:19:39,900
Ne mogu to više podnijeti.
Ne mogu te više podnijeti!

1228
01:19:39,911 --> 01:19:43,321
Ti i tvoja fascinantna nadmoć
to joj čak ne dopušta da bude ljubomorna.

1229
01:19:43,339 --> 01:19:45,249
To je ono što ti misliš.

1230
01:19:45,251 --> 01:19:46,841
Barem je Amanda ljudi.

1231
01:19:46,859 --> 01:19:48,189
To je očito.

1232
01:19:48,191 --> 01:19:50,961
Oženit ću se Mandy.

1233
01:19:50,976 --> 01:19:52,500
svaka čast
Misliš da se šalim?

1234
01:19:52,519 --> 01:19:54,649
Mislim da si djetinjast.
ja to znam

1235
01:19:54,652 --> 01:19:56,690
Jedna od tvojih najšarmantnijih osobina.
Uvijek sam to znao.

1236
01:19:56,702 --> 01:19:59,852
Znači dogodilo se? Sve je gotovo.
Da.

1237
01:20:04,469 --> 01:20:06,709
Zašto ne mogu vjerovati?

1238
01:20:06,721 --> 01:20:09,611
On nije zaljubljen u nju.
Ne može biti.

1239
01:20:09,633 --> 01:20:11,933
Ne mogu vjerovati da jesi.

1240
01:20:11,954 --> 01:20:14,514
Ne možeš to učiniti?
Ali jesam.

1241
01:20:15,731 --> 01:20:18,411
Bi li me volio kad bih pohvalio predstavu?

1242
01:20:18,425 --> 01:20:22,500
Voljela bi me da sam ti lagao
Kako Amanda to radi?

1243
01:20:22,519 --> 01:20:23,909
Mogu vježbati.

1244
01:20:23,920 --> 01:20:26,130
Reći ću ti što možeš učiniti.

1245
01:20:26,167 --> 01:20:30,177
Možeš se uljepšati,
hvale se svojom superiornošću,

1246
01:20:30,197 --> 01:20:33,317
Možete se ugnijezditi u ovu dječju emociju
koji nas je uključivao.

1247
01:20:33,337 --> 01:20:35,647
Ne trebaš me.
Ne treba ti nitko.

1248
01:20:35,665 --> 01:20:38,500
Samodostatan je. Ne treba ti nitko
osim vašeg službenika za tisak.

1249
01:20:38,506 --> 01:20:41,046
Molim te, nemoj tako govoriti, Gay.

1250
01:20:41,061 --> 01:20:44,701
Zatim se možete vratiti i pogledati se u ogledalo.
puno tijelo.

1251
01:20:47,219 --> 01:20:48,349
U redu je, Gay.

1252
01:20:48,385 --> 01:20:50,645
Možeš otići do Amande.
Dajem ti svoje dopuštenje.

1253
01:20:50,661 --> 01:20:53,461
Svidjelo mi se udati se za tog tipa
Redfield dječak.

1254
01:20:53,502 --> 01:20:57,502
Ali rado odbacujem autora
uspjeha koji je odjednom postao dubok.

1255
01:20:57,527 --> 01:20:59,537
Zbogom, Gay.

1256
01:20:59,559 --> 01:21:01,100
Zbogom.

1257
01:21:21,109 --> 01:21:26,619
Pa da se oprostimo kao prijatelji,
Ostavljam Clementine pod tvojim nadzorom.

1258
01:21:28,132 --> 01:21:29,722
O čemu on priča?

1259
01:21:34,440 --> 01:21:37,650
Odlazi li?

1260
01:21:47,568 --> 01:21:52,228
DANAS PREMIJERA
Ovako je svijet,
nova drama Gaylorda Esterbrooka...

1261
01:21:53,897 --> 01:21:55,697
Esterbrookovi i Swiftovi se razilaze.

1262
01:21:55,731 --> 01:21:59,731
Razmjena-mjenjačnica:
Gay ostaje s Amandom, a Philo s Lindom.

1263
01:21:59,898 --> 01:22:02,408
Odvjetnici se bogate.

1264
01:22:06,831 --> 01:22:10,541
U publici će biti glumica Linda Paige,
Esterbrookova žena

1265
01:22:10,559 --> 01:22:14,129
odlazak u Reno
odmah nakon prezentacije

1266
01:22:14,145 --> 01:22:18,425
udati se za bankara
Philo Swift.

1267
01:22:18,438 --> 01:22:20,218
Molim te spusti slušalicu, Philo.

1268
01:22:25,027 --> 01:22:27,690
Poslao telegram čestitke
za Gay?

1269
01:22:27,705 --> 01:22:30,965
Poslao sam telegram,
ali ne sjećam se što sam poželjela.

1270
01:22:33,071 --> 01:22:36,611
Kako će Gay reagirati?
Novost je da smo...

1271
01:22:36,624 --> 01:22:40,254
Ako želim znati, samo
iz znanstvenih razloga, naravno.

1272
01:22:40,274 --> 01:22:43,222
Ne znam, ali neki dan sam našao
Morgan Carrell.

1273
01:22:43,233 --> 01:22:46,133
Činilo se da zna.
Što je rekao?

1274
01:22:46,155 --> 01:22:50,815
Taj Gay misli da će to biti dobar brak.
Dva kritičara, dva skeptika.

1275
01:22:50,992 --> 01:22:54,492
Rekao je da oboje proizvodimo
puno upitnika.

1276
01:22:56,903 --> 01:22:57,603
Oh...

1277
01:23:01,485 --> 01:23:03,600
Prvi čin, molim.
Prvi čin.

1278
01:23:08,008 --> 01:23:11,018
Zašto ne dođeš sjesti sa mnom
držeći se za ruke?

1279
01:23:11,036 --> 01:23:14,876
Muškarci su skloni ovako se smiriti.
Amanda, molim te odlazi.

1280
01:23:14,894 --> 01:23:17,494
Jeste li zabrinuti za komad?
jesam da.

1281
01:23:17,534 --> 01:23:20,455
Ali ona je divna.
Kako bi ti znao?

1282
01:23:20,466 --> 01:23:22,336
Zavjese se dižu. Zavjese se dižu.

1283
01:23:22,359 --> 01:23:24,949
Kakvo uzbuđenje! Oprosti, Mandy,
Uvijek se tako osjećam na premijerama.

1284
01:23:24,963 --> 01:23:28,233
Gledate sa strane.
Imam planove kada bude gotovo.

1285
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Izlet na Boulder Dam.

1286
01:23:29,770 --> 01:23:31,080
Vidimo se na poluvremenu.

1287
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Čini se da ti dobro ide, zar ne?

1288
01:23:50,512 --> 01:23:52,132
Barem još nitko nije otišao.

1289
01:24:09,845 --> 01:24:10,865
slušaš li

1290
01:24:10,876 --> 01:24:13,426
Ne bi se trebali smijati. To je ozbiljan komad.

1291
01:24:13,444 --> 01:24:16,054
Možda sam te trebao upozoriti na programu
što je i bilo.

1292
01:24:35,976 --> 01:24:36,900
Što se dogodilo Esterbrooku?

1293
01:24:36,919 --> 01:24:40,400
Ozbiljno je, ali ja to nisam mogao shvatiti ozbiljno.
Drugi čin bio je još gori od prvog.

1294
01:24:40,406 --> 01:24:44,436
Ne znam kada da se smejem, a kada da se ne smejem.
Kako ne bih riskirao, nastavit ću se smijati.

1295
01:24:49,054 --> 01:24:50,244
Strašno, zar ne?

1296
01:24:50,252 --> 01:24:53,744
Bilo bi manje loše da se ne smiju toliko.
Nisam mogao spavati.

1297
01:24:53,755 --> 01:24:57,745
Jadni Gay. Tako siguran u uspjeh.
Čak je pripremio i govor.

1298
01:24:57,750 --> 01:25:01,210
Nikada nisam zamišljao da ću jednog dana biti žao
dramatičara.

1299
01:25:01,220 --> 01:25:03,780
Dva čina je već dobra veličina.
Ne vidim razloga da gledam treći.

1300
01:25:03,796 --> 01:25:07,156
Treći bi možda bio malo bolji.
Barem možete razumjeti.

1301
01:25:07,180 --> 01:25:09,880
To je apel čovječanstvu protiv diktature.

1302
01:25:09,890 --> 01:25:11,440
Ni to me ne zanima.

1303
01:25:11,456 --> 01:25:15,736
Mislim da Esterbrook vidi svijeta
ne kako jest nego kako sam želio da bude.

1304
01:25:15,751 --> 01:25:20,321
Gayeva ogorčenost je sentimentalna,
romantično, djetinjasto.

1305
01:25:20,334 --> 01:25:22,224
Zastori se dižu u trećem činu.

1306
01:25:22,247 --> 01:25:25,857
Ne možemo sada raspravljati o tome.
Ja sam režirao predstavu i moram je odgledati do kraja.

1307
01:25:25,874 --> 01:25:28,104
Savršena kazna za zločin.

1308
01:25:28,115 --> 01:25:30,300
Pozvat ću taksi, dušo.
Ostat ću, Philo.

1309
01:25:30,313 --> 01:25:32,643
jesi li ljuta na mene

1310
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
br.

1311
01:25:34,024 --> 01:25:35,024
Da jest.

1312
01:25:35,155 --> 01:25:37,535
Ne. To je ono što sada razumijem.

1313
01:25:37,552 --> 01:25:40,312
Mislim da sada razumijem.

1314
01:25:40,328 --> 01:25:41,328
Što?

1315
01:25:42,046 --> 01:25:46,490
Samo što smo nas dvoje... nas dvoje...
nikada.

1316
01:25:46,503 --> 01:25:48,773
Vi ste neovisni, sigurni.

1317
01:25:48,780 --> 01:25:50,500
Izoliran u svom zanemarivanju stvari.

1318
01:25:50,514 --> 01:25:54,524
Unatoč malim nedostacima,
tvog načina postojanja,

1319
01:25:54,542 --> 01:25:55,962
Gay to osjeća.

1320
01:25:55,973 --> 01:25:58,823
On krvari. Ti ne krvariš, Philo.

1321
01:25:58,843 --> 01:26:01,863
Dakle, ljuti ste zbog onoga što ste rekli.
br.

1322
01:26:01,888 --> 01:26:04,848
Ljut, ne.
Vi ste logični.

1323
01:26:04,856 --> 01:26:08,680
u pravu si Mislim da je homoseksualac sve
što kažeš.

1324
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
Sentimentalno, romantično, čak djetinjasto.

1325
01:26:12,512 --> 01:26:16,142
Ali ne u potpunosti. Ne mogu vjerovati
neka bude potpuno.

1326
01:26:17,056 --> 01:26:19,446
Mora postojati milijuni u prošlosti,

1327
01:26:19,471 --> 01:26:22,371
milijuni ljudi danas u anonimnosti

1328
01:26:22,391 --> 01:26:25,421
dobri ljudi,
koji samo traže pravo na život

1329
01:26:25,444 --> 01:26:29,864
Toliko skromnih glasova koje nitko ne čuje,
koji ostaju u praznini.

1330
01:26:29,871 --> 01:26:31,881
Trebate vjerovati u njih.

1331
01:26:31,891 --> 01:26:35,541
Za njih je potrebno da se rade nelogične stvari,
donkihotski.

1332
01:26:35,559 --> 01:26:38,500
Potrebno je pisati članke koji osuđuju
vaše molbe

1333
01:26:39,719 --> 01:26:42,119
Možda ne Gay. To nije tvoje područje.

1334
01:26:43,028 --> 01:26:45,458
Ali drugi bi trebali. Ostali koji mogu.

1335
01:27:17,478 --> 01:27:20,648
Što si mislio?
Nije mi se svidjelo, ne. ne znam...

1336
01:27:28,158 --> 01:27:30,808
nisi ti kriva Uvijek sam mislio
što je bila glupa igra.

1337
01:27:30,835 --> 01:27:33,445
Zašto trošiti svoj talent
s nečim takvim?

1338
01:27:33,458 --> 01:27:36,800
On zna? Osjećam da imaš latentne moći.

1339
01:27:36,815 --> 01:27:39,045
Stvarno tako misliš?
sigurno.

1340
01:27:39,068 --> 01:27:41,890
I volio bih vam pomoći da ih razvijete.

1341
01:28:11,903 --> 01:28:14,503
Autor! Autor!

1342
01:28:16,756 --> 01:28:19,700
Govor! Govor!

1343
01:28:28,410 --> 01:28:29,360
Hvala.

1344
01:28:32,084 --> 01:28:35,154
Hvala vam puno
zbog načina na koji si primio moje...

1345
01:28:36,372 --> 01:28:38,262
moj mali doprinos.

1346
01:28:38,280 --> 01:28:42,140
Činjenica da je bilo smijeha
gdje bi trebale biti suze.

1347
01:28:43,463 --> 01:28:48,173
činjenica da se kazalište ispraznilo u roku od dvije minute
čak i bez vatre,

1348
01:28:48,199 --> 01:28:52,339
To pripisujem sunčevim pjegama

1349
01:28:54,059 --> 01:28:57,909
da se u posljednje vrijeme sve promijenilo
naopako.

1350
01:28:58,615 --> 01:29:03,500
Htio bih iskoristiti priliku
zahvaliti članovima glumačke ekipe

1351
01:29:05,204 --> 01:29:08,664
to u ovom trenutku, i zahvaljujući meni...

1352
01:29:09,693 --> 01:29:13,723
nalaze se među mnogim drugima
nezaposleni.

1353
01:29:16,939 --> 01:29:17,900
ja...

1354
01:29:19,000 --> 01:29:24,800
Podsjeća me na bajku o žabi
koji je htio biti velik kao bik.

1355
01:29:24,822 --> 01:29:31,332
Uspio se napuhati dok nije dostigao veličinu
što sam htio...

1356
01:29:33,244 --> 01:29:34,554
dok nije eksplodirao.

1357
01:29:38,268 --> 01:29:39,900
dakle...

1358
01:29:39,950 --> 01:29:46,310
u ovom trenutku neobičnog trijumfa...

1359
01:29:50,831 --> 01:29:51,931
ja...

1360
01:29:54,439 --> 01:29:55,439
homoseksualac!

1361
01:30:08,010 --> 01:30:11,900
Pa Gay... ipak su bila četiri uspjeha.

1362
01:30:11,905 --> 01:30:14,275
Samo nedokazivanje
što je ljudski.

1363
01:30:14,281 --> 01:30:17,531
Lijep način da se kaže
koja me je upozorila, Linda.

1364
01:30:17,546 --> 01:30:21,416
Odmah nakon toga sinula mi je fantastična ideja
prekid drugog čina.

1365
01:30:21,425 --> 01:30:22,725
Zašto ne snimiš komediju,

1366
01:30:22,738 --> 01:30:26,278
satira o ovim bogatašima,
drzak i bezosjećajan?

1367
01:30:26,293 --> 01:30:28,200
Ljudi koji misle da je to neizbježno
postoje diktatori,

1368
01:30:28,212 --> 01:30:30,562
i to muškarci
Po prirodi su pohlepni i vrijedni prezira.

1369
01:30:30,598 --> 01:30:33,158
Mogla bi nasmijati cijeli svijet
ove vrste ljudi.

1370
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
I samo slušaj...

1371
01:30:34,192 --> 01:30:36,762
U drugoj sceni ulazi ova žena
prekrasno, divno, briljantno...

1372
01:30:36,772 --> 01:30:39,532
Vidim, jeste li ikada razmišljali o nekoj ulozi?
za sebe.

1373
01:30:39,549 --> 01:30:42,259
Naravno, drugačije ne bih ni pomislio
u komadu.

1374
01:30:42,277 --> 01:30:44,957
Što kažeš na to, Gay? Nije li to sjajna ideja?

1375
01:30:44,965 --> 01:30:49,535
Počinje iz početka
postati uspješan dramaturg.

1376
01:30:49,555 --> 01:30:52,615
Ne. Počinjem s dramaturgom
uspješan

1377
01:30:52,620 --> 01:30:55,800
da ga ponovno pretvori u onog dječaka iz
Redfield, Minnesota.

1378
01:30:58,012 --> 01:31:01,172
Čekaj malo, što je s Philom Swiftom?

1379
01:31:01,180 --> 01:31:03,520
sad...

1380
01:31:03,535 --> 01:31:05,865
Ako treba početi tamo, što je s Amandom?

1381
01:31:05,896 --> 01:31:08,946
Ona me... šutnula.

1382
01:31:08,957 --> 01:31:09,957
Oh...

1383
01:31:10,507 --> 01:31:13,517
E, onda sam spasio čast obitelji.
Odbacio sam ga.

1384
01:31:13,532 --> 01:31:15,852
Dalo je? Provjerite.

1385
01:31:16,467 --> 01:31:18,957
Gay... sjedi ovdje pokraj mene.

1386
01:31:21,670 --> 01:31:23,320
Stvarno si ga šutnula, ha?

1387
01:31:23,331 --> 01:31:24,331
Hm-hmm.

1388
01:31:28,103 --> 01:31:31,853
Vau, toliko mjesta.

1389
01:31:33,065 --> 01:31:36,005
Pa, ako ćemo krenuti od početka,
s licencom.

1390
01:31:37,077 --> 01:31:39,277
kamo ideš
Kupi sebi kutiju cigareta.

1391
01:31:39,281 --> 01:31:41,721
Pa pričekaj malo. Nisam ti dao novac.

1392
01:31:41,746 --> 01:31:43,776
Ne, u redu je.
Uzmi 25 centi.

1393
01:31:43,795 --> 01:31:46,175
Možete zadržati kusur.

1394
01:31:48,293 --> 01:31:50,543
Vau, nisam te poljubio dva mjeseca.

1395
01:31:50,553 --> 01:31:52,863
Nije to nešto za hvaliti se.

1396
01:31:52,874 --> 01:31:55,184
Utažimo žeđ.

1397
01:32:03,086 --> 01:32:08,686
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes